1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\candH08BFF4 μετάφραση Μένα Οσμάν 2 00:00:13,883 --> 00:00:15,363 Στις Ηνωμένες Πολιτείες δόθηκε το καλύτερο δώρο 3 00:00:15,406 --> 00:00:17,887 Αυτά τα Χριστούγεννα, οι πρώτες μας διακοπές 4 00:00:17,930 --> 00:00:19,845 Μετά τον θάνατο του Χίτλερ 5 00:00:19,889 --> 00:00:22,718 Και η επιστροφή των μάχιμων στρατιωτών μας στο σπίτι στα αγαπημένα τους πρόσωπα 6 00:00:22,761 --> 00:00:25,938 Τι μας επιφυλάσσει η Πρωτοχρονιά το 1946; 7 00:00:26,287 --> 00:00:29,507 Ευημερία και ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον 8 00:00:51,813 --> 00:00:56,130 Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη 27 Δεκεμβρίου 1945 9 00:00:56,459 --> 00:00:57,832 Μπρούκλιν, 45 10 00:01:06,936 --> 00:01:08,894 Άσε με να σε βοηθήσω, αγαπητέ. Πάμε - 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,418 Μπορώ να το κάνω, Μπομπ, μην ανησυχείς 12 00:01:10,461 --> 00:01:13,073 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις Αλλά τι είδους άνθρωπος θα ήμουν; 13 00:01:13,464 --> 00:01:15,379 Αν δεν προσφερθώ τουλάχιστον να βοηθήσω; 14 00:01:15,684 --> 00:01:17,642 .Θα είσαι όπως κάθε άλλος άνθρωπος στον πλανήτη Γη 15 00:01:18,904 --> 00:01:21,603 .Είσαι πολύ ωραία, γι' αυτό σε παντρεύτηκα 16 00:01:24,170 --> 00:01:27,348 Γεια σου πουλάκι μου 17 00:01:27,652 --> 00:01:29,567 .Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ 18 00:01:29,611 --> 00:01:30,742 Όχι, εσύ ήσουν που είπες ότι δεν θα τον ξαναδούμε 19 00:01:30,786 --> 00:01:32,048 .Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου 20 00:01:32,309 --> 00:01:33,396 .Είναι κι αυτός εγκληματίας πολέμου 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,007 Δεν το έκανε αυτό 22 00:01:36,270 --> 00:01:38,750 Η Μάρλα είναι αδίστακτη! 23 00:01:40,187 --> 00:01:41,710 Τι έκπληξη 24 00:01:42,580 --> 00:01:43,364 Πώς είσαι; 25 00:01:44,452 --> 00:01:45,366 Τι κάνετε; 26 00:01:45,408 --> 00:01:48,108 Πάντα σε εγρήγορση, τι γίνεται με τον άντρα σου; 27 00:01:48,151 --> 00:01:49,196 Το όνομά μου είναι Μπομπ 28 00:01:49,239 --> 00:01:51,459 Ξέρω το όνομά σου, Μπόμπο 29 00:01:52,329 --> 00:01:54,462 Αστειεύομαι, πώς είσαι; 30 00:01:54,896 --> 00:01:56,854 Ωραία, μπορείς να με λες Μπομπ 31 00:01:57,465 --> 00:01:59,902 Πρέπει να μου πεις για Αυτόν τον Γερμανό που τσάκισες στο Αμβούργο 32 00:01:59,945 --> 00:02:01,382 Διάβασα την ομιλία σου στο περιοδικό Yank 33 00:02:01,425 --> 00:02:02,731 Περίμενα όμως να μάθω λεπτομέρειες 34 00:02:02,774 --> 00:02:04,211 .Κατευθείαν από το στόμα του αλόγου "Μια έκφραση που σημαίνει απευθείας από την πηγή" 35 00:02:04,646 --> 00:02:06,865 Με λες άλογο; 36 00:02:06,909 --> 00:02:10,042 Αυτός ο άνθρωπος είναι ανήθικος 37 00:02:11,435 --> 00:02:14,395 Κοίτα το κορίτσι μου! Βασάνιζε Γερμανούς στρατιώτες για να αποσπάσει μυστικά 38 00:02:15,047 --> 00:02:16,571 .Περισσότερο από οποιαδήποτε γυναίκα στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών 39 00:02:17,093 --> 00:02:19,182 .Η ανάκριση δεν είναι βασανιστήριο 40 00:02:19,226 --> 00:02:21,010 Αν θα σε κρατήσει ξύπνιο το βράδυ, Μπόμπο 41 00:02:21,053 --> 00:02:23,055 Το όνομά μου είναι απλά Μπομπ .Δεν πίστευα ότι θα σε βλέπαμε εδώ απόψε 42 00:02:23,099 --> 00:02:24,970 Ευχαριστώ τον ουρανό για μικρά θαύματα, σωστά; 43 00:02:29,758 --> 00:02:32,239 Φέρατε μόνο ένα μπουκάλι; - Η Polly θα λατρέψει αυτό. 44 00:02:32,281 --> 00:02:35,155 Μιλώντας για ανήθικους, έχει έρθει ακόμα; 45 00:02:35,459 --> 00:02:36,852 Τι πιστεύεις; 46 00:02:36,895 --> 00:02:39,115 Έλα εδώ, DiFranco 47 00:02:39,463 --> 00:02:42,204 Γαμήσου! .Ρίχνω στον εαυτό μου ένα ποτήρι 48 00:02:43,859 --> 00:02:45,208 .Είναι εδώ από τις δύο το μεσημέρι 49 00:02:45,252 --> 00:02:46,817 .Σίγουρα είναι 50 00:02:46,862 --> 00:02:48,341 Είχαμε λίγη δουλειά να κάνουμε 51 00:02:48,820 --> 00:02:50,039 .φυσικά είχες 52 00:02:51,475 --> 00:02:54,130 "αγκίστρι" 53 00:03:11,582 --> 00:03:14,672 "Πόλυ" 54 00:03:18,110 --> 00:03:21,679 "Παύλος" 55 00:03:25,466 --> 00:03:28,120 Ξέρεις, είπα στον Χουκ ότι θα αργήσεις 56 00:03:29,426 --> 00:03:33,387 Αγαπητέ μου, είπε επτά η ώρα Φτάσαμε στην ώρα μας 57 00:03:34,301 --> 00:03:37,173 Αλήθεια; Ναι, νομίζω ότι είμαι λίγο μπροστά από την εποχή μου 58 00:03:37,216 --> 00:03:38,827 Ναι, πέντε ώρες νωρίτερα! 59 00:03:38,870 --> 00:03:40,567 .Άκουσα ότι είσαι εδώ όλη μέρα, ενθουσιώδης 60 00:03:43,266 --> 00:03:45,573 Πώς είσαι, Μπομπ; - Ωραία, Κλάιβ, ευχαριστώ. 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,271 .η ζωή ήταν τόσο καλή 62 00:03:51,187 --> 00:03:52,579 Είναι ευτυχισμένη στο Πεντάγωνο; 63 00:03:53,972 --> 00:03:57,062 Σε λατρεύει Έχει δικό της γραφείο, ιδιωτική γραμματεία 64 00:03:57,628 --> 00:03:58,454 Γραφείο; - Ναι - 65 00:03:59,500 --> 00:04:00,631 .Δεν ανήκει σε γραφεία 66 00:04:02,067 --> 00:04:06,463 Ξέρετε, το 1943 Την είδα να λυγίζει το δάχτυλο ενός Γερμανού στρατιώτη 67 00:04:06,507 --> 00:04:09,379 Επιστροφή στο θέμα Ότι το νύχι του ήταν κολλημένο στο πίσω μέρος του χεριού του 68 00:04:10,859 --> 00:04:12,643 Αυτό το αγόρι δεν σταμάτησε να κάνει εμετό 69 00:04:15,951 --> 00:04:19,171 Μας είπε όμως αυτό που έπρεπε να ακούσουμε 70 00:04:19,954 --> 00:04:23,088 .Αγαπάει την πρωτεύουσα 71 00:04:24,089 --> 00:04:26,527 Γεννήθηκες εκεί, Μπομπ 72 00:04:26,570 --> 00:04:28,355 Ναι - Δεν είχες επιλογή... 73 00:04:29,225 --> 00:04:30,618 Αλλά ποτέ δεν καταλαβαίνω 74 00:04:30,661 --> 00:04:33,751 Πώς θα μπορούσε ο καλύτερος ντετέκτιβ στην Αμερική να τα παρατήσει όλα; 75 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 .να μετακομίσω σε εκείνο το βάλτο 76 00:04:37,668 --> 00:04:40,062 ...Εντάξει 77 00:04:40,497 --> 00:04:41,977 Νομίζω ότι λειτούργησε υπέρ της 78 00:04:43,674 --> 00:04:46,286 Έχω ταξιδέψει σε πέντε ηπείρους Μιλάει έξι γλώσσες 79 00:04:46,764 --> 00:04:49,289 .Είναι το πιο έξυπνο μυαλό του στρατού 80 00:04:49,854 --> 00:04:50,638 .Σαν να μην το ξέρω αυτό 81 00:04:51,726 --> 00:04:53,031 .Στοιχηματίζω ότι δεν σε αφήνει ποτέ να το ξεχάσεις αυτό 82 00:05:00,256 --> 00:05:04,434 .Χαίρομαι που σε βλέπω 83 00:05:06,697 --> 00:05:08,656 .Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς 84 00:05:16,925 --> 00:05:19,449 Θα το μάθετε όταν φτάσω .Είχε ήδη πιει δύο μπουκάλια 85 00:05:20,189 --> 00:05:20,972 Όχι 86 00:05:22,060 --> 00:05:23,671 Δεν θα σταματούσε να μιλάει για τη Σούζαν 87 00:05:26,326 --> 00:05:29,024 .Νομίζω ότι πέρασε τις διακοπές μόνος του τον έσπασε τόσο πολύ 88 00:05:29,416 --> 00:05:30,460 Ναι 89 00:05:31,896 --> 00:05:33,420 Όλη μέρα προσπαθούσε να μου πει κάτι 90 00:05:33,463 --> 00:05:35,335 ...Αλλά δεν φαινόταν να έχει το θράσος να μου το πει 91 00:05:37,162 --> 00:05:41,341 Τι είναι, είναι χάλια 92 00:05:55,920 --> 00:05:58,009 Ταγματάρχης. Μείζων. 93 00:05:59,183 --> 00:06:00,272 Φαίνεσαι ωραία, κάθαρμα 94 00:06:00,708 --> 00:06:03,885 Ευχαριστώ 95 00:06:08,629 --> 00:06:09,586 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 96 00:06:11,109 --> 00:06:12,720 Θα συναντήσω ξανά την επιτροπή την επόμενη εβδομάδα 97 00:06:12,763 --> 00:06:13,590 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε 98 00:06:14,852 --> 00:06:16,158 Φαίνεται όμως ότι το θέμα θα τελειώσει σε δίκη 99 00:06:18,813 --> 00:06:19,770 Η πρώτη δίκη του πολέμου 100 00:06:26,037 --> 00:06:27,865 Ο Τύπος είναι πολύ χαρούμενος γι' αυτό 101 00:06:28,431 --> 00:06:30,564 Χιλιάδες κομμουνιστές και Ναζί φεύγουν 102 00:06:30,607 --> 00:06:32,870 Αλλά οι Times πουλάει περισσότερο Αν το λένε οι τίτλοι 103 00:06:33,305 --> 00:06:36,744 (Ο πρωτοπόρος της υπαίθρου της Νεμπράσκα είναι εγκληματίας πολέμου.) 104 00:06:38,746 --> 00:06:40,922 Η μαμά μου δυσκολεύεται πολύ με αυτό, ξέρεις; 105 00:06:42,314 --> 00:06:45,143 Μην ανησυχείς για αυτό, Άρτσι Εγώ και ο Hawkeye 106 00:06:45,187 --> 00:06:46,449 Θα φροντίσουμε για εσάς 107 00:06:47,145 --> 00:06:48,451 .Η μητέρα σου μπορεί να στοιχηματίσει τη φάρμα σε αυτό 108 00:06:49,670 --> 00:06:50,627 Μπορεί να χρειαστεί 109 00:06:51,802 --> 00:06:54,588 Θα είναι εντάξει, Άρτσι 110 00:06:55,893 --> 00:06:58,069 Οι New York Times θα εκτυπώσουν σε μεγαλύτερο μέγεθος 111 00:06:58,113 --> 00:07:00,420 Η μεγαλύτερη συγγνώμη στην ιστορία της δημοσιογραφίας 112 00:07:01,638 --> 00:07:05,163 Φυσικά και θα το κάνουν, καλή μου! Φυσικά 113 00:07:05,207 --> 00:07:06,513 Έλα εδώ 114 00:07:06,556 --> 00:07:08,776 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω 115 00:07:09,211 --> 00:07:10,952 Πότε ήταν η τελευταία φορά που βρεθήκατε όλοι μαζί; 116 00:07:11,387 --> 00:07:13,389 Τελευταία φορά ήμασταν όλοι μαζί; 117 00:07:13,433 --> 00:07:15,696 Ευχαριστώ 118 00:07:16,218 --> 00:07:19,830 Ανάθεμα, πρέπει να ήταν η μέρα του γάμου σου 119 00:07:19,874 --> 00:07:21,049 Ναι 120 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 Διάολε, νομίζω ότι έχεις δίκιο, Ντι Φράνκο 121 00:07:23,530 --> 00:07:26,097 Έπρεπε όλοι να το δούμε με τα μάτια μας 122 00:07:26,707 --> 00:07:29,666 Η αδίστακτη Μάρλα παντρεύεται έναν υπάλληλο του Πενταγώνου. 123 00:07:30,145 --> 00:07:32,103 «Υπάρχει πλέον ένας κατάλληλος τίτλος για τους Times». 124 00:07:32,147 --> 00:07:35,150 Συγγνώμη, Αρχ Αλλά όταν η βάση σου ανατιναχτεί 125 00:07:35,193 --> 00:07:38,066 Ούτε ένας καταραμένος αξιωματικός δεν θα σε βοηθήσει να βγεις έξω 126 00:07:38,327 --> 00:07:40,547 Οι απόψεις σας για τους άντρες αλλάζουν πολύ γρήγορα 127 00:07:41,635 --> 00:07:42,810 .Δηλαδή τσακίστηκα 128 00:07:43,854 --> 00:07:45,029 Προσπαθούσα να ζητήσω βοήθεια 129 00:07:45,290 --> 00:07:48,380 Αλλά το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν με τα αυτιά μου που αιμορραγούσαν 130 00:07:48,424 --> 00:07:50,513 Αυτοί οι αδύναμοι δειλοί έτρεχαν τρέχοντας 131 00:07:53,821 --> 00:07:55,170 Με σεβόντουσαν οι Γερμανοί στρατιώτες 132 00:07:55,213 --> 00:07:56,432 Περισσότεροι άνδρες από τη βάση εκείνη την ημέρα 133 00:07:58,565 --> 00:07:59,740 Γαμήστε τους Γερμανούς 134 00:07:59,783 --> 00:08:03,352 Ναι, γαμήστε τους Γερμανούς, Χοκ 135 00:08:03,395 --> 00:08:05,267 Αλλά όσο είμαστε σε αυτό Δεν μπορούμε να βρίζουμε; 136 00:08:05,310 --> 00:08:07,095 Όλος ο καταραμένος πόλεμος; 137 00:08:07,487 --> 00:08:08,357 Ο πόλεμος τελείωσε 138 00:08:09,576 --> 00:08:13,014 Και γι' αυτό σε αγαπώ 139 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 - Γάμησέ τους όλους. - Γάμησέ τους όλους. 140 00:08:20,761 --> 00:08:25,505 Βλέπεις, αυτό είναι το δόγμα των ομοφυλοφίλων, σωστά, Άρτσι; 141 00:08:26,462 --> 00:08:27,985 .Έτσι ήταν για αρκετά χρόνια 142 00:08:28,638 --> 00:08:31,598 Στη συνέχεια, είχαμε μια gay συνάντηση και την αλλάξαμε σε 143 00:08:31,641 --> 00:08:34,557 «Συνέχισε να μας αποκαλείς ομοφυλόφιλους». «Και θα σας ταΐσουμε τα καταραμένα δόντια σας 144 00:08:35,732 --> 00:08:39,562 ...Γεια παιδιά, μπορούμε... 145 00:08:39,606 --> 00:08:43,566 Μετά βίας μπορούσα να κρατήσω το πρόσωπό μου ίσιο 146 00:08:43,610 --> 00:08:45,960 .Ανοησίες, δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα ίσιο 147 00:08:46,003 --> 00:08:47,309 .Βαρέθηκα να είμαι ο σερβιτόρος 148 00:08:47,875 --> 00:08:49,050 Φρεσκάρισε το ποτό μου, όμορφος άντρας 149 00:08:50,530 --> 00:08:52,270 Σας το είπα πριν; Σχετικά με την εποχή που ήσουν κολλημένος 150 00:08:52,314 --> 00:08:54,925 Στο οροπέδιο Elsenborn, ο μόνος τρόπος 151 00:08:54,969 --> 00:08:58,842 Για να κρατήσω τα χέρια μου ζεστά Μπλέκοντας με τον Orville Ketcham 152 00:08:59,147 --> 00:09:00,931 Αυτός ο Tommy από το Λονδίνο; - Δεν θυμάμαι σχεδόν... 153 00:09:02,498 --> 00:09:04,195 Πες ότι θέλεις για την οικογένεια του Tommy 154 00:09:04,239 --> 00:09:07,198 Έχουν όμως ζεστούς γλουτούς 155 00:09:07,459 --> 00:09:08,199 Εντάξει 156 00:09:10,419 --> 00:09:12,247 .Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι πέρασε ένας χρόνος 157 00:09:15,250 --> 00:09:18,122 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που είστε εδώ 158 00:09:19,994 --> 00:09:22,605 Ήταν ένα δύσκολο ξεκίνημα του χειμώνα χωρίς τη Σούζι 159 00:09:24,346 --> 00:09:25,869 Στο τοστ της Σούζαν. 160 00:09:26,217 --> 00:09:27,479 Στο τοστ της Σούζαν. Στο τοστ της Σούζι. 161 00:09:28,437 --> 00:09:30,091 "Σούζι" 162 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 .Χαίρομαι που έχετε εδώ παιδιά 163 00:09:40,101 --> 00:09:42,190 .Ποτέ δεν πίστευα ότι θα περνούσα τα Χριστούγεννα χωρίς αυτήν 164 00:09:43,234 --> 00:09:44,409 Κανείς δεν θα το σκεφτόταν ποτέ, Χουκ 165 00:09:46,455 --> 00:09:51,155 .Έξι βδομάδες τώρα που... έφυγα 166 00:09:53,636 --> 00:09:57,205 Ξέρεις, διάβασα πολύ 167 00:09:57,248 --> 00:10:01,165 Να περνάει η ώρα και να παραμένει σε εγρήγορση 168 00:10:03,037 --> 00:10:07,302 Ξεκίνησα με την ψυχολογία 169 00:10:07,345 --> 00:10:09,521 .σκέφτομαι ότι ίσως καταλάβω γιατί έκανα αυτό που έκανα 170 00:10:11,306 --> 00:10:13,264 Μετά πέρασα στη μεταφυσική 171 00:10:13,874 --> 00:10:15,266 Έχετε ξανακούσει αυτή τη λέξη; .Δεν το έκανα 172 00:10:16,703 --> 00:10:23,100 Ναι, πρόκειται για φαντάσματα και πνεύματα Περίεργη ανοησία 173 00:10:23,797 --> 00:10:27,191 Μόνο για να κρατήσουμε την ελπίδα ζωντανή 174 00:10:27,627 --> 00:10:29,324 Ελπίδα; - Ναι - 175 00:10:29,367 --> 00:10:32,196 Ιστορίες για ανθρώπους που μπορούν να μιλήσουν στους νεκρούς 176 00:10:32,806 --> 00:10:37,506 .Μέσα, μάντεις, πνευματικοί οδηγοί 177 00:10:37,811 --> 00:10:42,685 Απατεώνες, κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου Ο άχρηστος θείος μου έπαιρνε χρήματα από τους ανθρώπους 178 00:10:43,338 --> 00:10:45,557 Να τους δίνουν μηνύματα από τα νεκρά παιδιά τους 179 00:10:45,949 --> 00:10:48,125 .θέλουν να το νιώσουν αυτό Απλώς υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω 180 00:10:49,561 --> 00:10:50,084 .Φοβούνται 181 00:10:50,867 --> 00:10:51,912 Όλα αυτά είναι πλήρης ανοησία 182 00:10:53,261 --> 00:10:57,569 Αλλά ξέρετε, από κάθε 100 περιπτώσεις 183 00:10:57,613 --> 00:11:01,443 Το ψεύδος όλης αυτής της ανοησίας είναι ξεκάθαρο .Μία ή δύο αληθινές περιπτώσεις 184 00:11:02,487 --> 00:11:05,621 Έχουν μια ολόκληρη κοινότητα Αυτό παρακολουθείται στο Ηνωμένο Βασίλειο 185 00:11:06,840 --> 00:11:11,018 Έλα, Χοκ Σε ξέρω από τα οκτώ μας 186 00:11:12,628 --> 00:11:15,500 Κάποτε ήμουν σαρκαστικός Από τους ανθρώπους που πιστεύουν αυτή την ανοησία 187 00:11:17,981 --> 00:11:19,853 .Δεν λέω ότι το πιστεύω 188 00:11:21,419 --> 00:11:26,947 ...Είστε όλοι εδώ απόψε, και αυτό 189 00:11:27,861 --> 00:11:28,905 Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο 190 00:11:31,560 --> 00:11:33,910 .και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να συμβαδίσεις μαζί μου 191 00:11:41,613 --> 00:11:45,705 Μάλλον νομίζετε ότι αυτό είναι ανοησία 192 00:11:46,967 --> 00:11:49,926 Αλλά αυτό το νεκρομαντείο 193 00:11:51,275 --> 00:11:53,016 Υπάρχουν πολλά στοιχεία που το υποστηρίζουν 194 00:11:55,192 --> 00:11:57,586 ...Γεράκι, είμαι... 195 00:12:03,026 --> 00:12:07,291 Συνταγματάρχης, .Ξέρω ότι ήταν δύσκολο από την Ημέρα των Ευχαριστιών 196 00:12:08,162 --> 00:12:09,729 Αλλά αυτή δεν είναι η λύση 197 00:12:13,297 --> 00:12:17,824 ...Αυτό λοιπόν Αυτό είναι απλώς γελοίο 198 00:12:21,871 --> 00:12:26,049 Σίγουρα Ίσως μόνο για γέλιο 199 00:12:26,528 --> 00:12:27,659 Γελάς, Χοκ; 200 00:12:30,358 --> 00:12:31,185 Αυτό δεν είναι αστείο 201 00:12:38,975 --> 00:12:44,981 Μπορεί να μην πιστεύετε και να μην καταλαβαίνετε τι λέω 202 00:12:46,026 --> 00:12:47,854 Αλλά άρχισα να πηγαίνω στην εκκλησία 203 00:12:49,769 --> 00:12:54,295 Τρεις μέρες την εβδομάδα αφότου έφυγε η Σούζι 204 00:12:55,296 --> 00:12:57,254 .Εψαχνα απαντήσεις 205 00:12:57,298 --> 00:13:00,083 Για να μάθω γιατί έκανε αυτό που έκανε 206 00:13:01,737 --> 00:13:08,309 Μετά από αυτό, κάθε φορά που κάθομαι Με τον παπά και μου λέει 207 00:13:08,352 --> 00:13:09,745 Για τη μετά θάνατον ζωή 208 00:13:11,268 --> 00:13:16,839 Πάντα μιλούσε Περί της ευδαιμονίας του παραδείσου και των πυρών της κόλασης 209 00:13:16,883 --> 00:13:18,623 Πες μου τα πάντα για την εξιλέωση 210 00:13:19,624 --> 00:13:25,369 .και τα παιδιά στην κάθαρση, και όλα τα ενδιάμεσα 211 00:13:27,154 --> 00:13:30,418 Και αφού πήγα στη Λειτουργία για τέσσερις εβδομάδες 212 00:13:31,549 --> 00:13:34,944 Σαν να είμαι ηλίθιος με πλύση εγκεφάλου 213 00:13:35,379 --> 00:13:38,078 Αυτό το κάθαρμα είχε το θράσος 214 00:13:38,121 --> 00:13:41,690 Να μου πει ότι αυτό που έκανε η Σούζι δεν συγχωρείται 215 00:13:43,344 --> 00:13:48,262 Ότι η καλή, πατριώτισσα γυναίκα μου πήγε στην εκκλησία 216 00:13:49,567 --> 00:13:54,616 Θα πας στην κόλαση για αυτό που έκανες; 217 00:13:55,922 --> 00:13:57,445 Ξέρεις γιατί έκανα αυτό που έκανα; 218 00:13:59,447 --> 00:14:02,232 Εξαιτίας αυτών των Γερμανών στο διπλανό κτίριο! 219 00:14:04,669 --> 00:14:06,976 Ήξερε ότι κατασκόπευαν για τους Ναζί 220 00:14:10,588 --> 00:14:13,156 Και δεν την πίστεψα, κανείς δεν την πίστεψε 221 00:14:14,157 --> 00:14:16,116 Δεν άντεχε 222 00:14:17,160 --> 00:14:22,557 Δεν άντεχε να μην την πιστεύουν οι φίλοι και η οικογένειά της 223 00:14:23,775 --> 00:14:25,212 Τι θα έκανε; 224 00:14:25,255 --> 00:14:28,824 Το έγραψα σε αναφορές, αλλά κανείς δεν άκουσε 225 00:14:29,259 --> 00:14:32,001 Στη συνέχεια, το πρωί της ημέρας των Ευχαριστιών 226 00:14:33,263 --> 00:14:35,222 Λίγο πριν κατευθυνθώ στο Rally's 227 00:14:36,484 --> 00:14:37,398 .είπε πάλι αυτό 228 00:14:39,052 --> 00:14:40,531 Είπε ότι την κυνηγούσαν 229 00:14:40,880 --> 00:14:42,794 .Ήξεραν ότι ήξερε 230 00:14:44,971 --> 00:14:47,799 Αλλά απλά γέλασα 231 00:14:48,844 --> 00:14:50,063 Απλώς την κορόιδευα 232 00:14:51,368 --> 00:14:55,329 ...Και όταν επέστρεψα, ήταν... 233 00:14:57,853 --> 00:15:01,857 Κι εκείνος ο μοναχός είχε το θράσος 234 00:15:01,901 --> 00:15:03,685 Να πω ότι θα πάει στην κόλαση 235 00:15:05,687 --> 00:15:07,428 Έτσι μόλις έφυγα 236 00:15:07,471 --> 00:15:12,433 Το παράτησα .Σταμάτησα να πιστεύω σε τίποτα από αυτά 237 00:15:12,476 --> 00:15:14,391 Το αποφάσισα τότε 238 00:15:15,436 --> 00:15:17,612 Αν η Σούζι πάει στην κόλαση 239 00:15:17,655 --> 00:15:19,614 Όλα είναι απλά μαλακίες! 240 00:15:22,051 --> 00:15:25,098 Πάντα! Όταν πεθάνεις, δεν υπάρχει τίποτα 241 00:15:25,402 --> 00:15:27,317 .Απλώς γαμάς τροφή με σκουλήκια 242 00:15:28,231 --> 00:15:30,190 Μετά άρχισα να το σκέφτομαι 243 00:15:31,191 --> 00:15:35,760 .Αυτό ήταν ακόμα πιο τρομακτικό 244 00:15:37,545 --> 00:15:42,593 Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα; Και η Σούζι μόλις εξαφανίστηκε 245 00:15:42,637 --> 00:15:45,466 Εξαφανίστηκε για πάντα επειδή δεν το άκουσα; 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,556 Επειδή δεν την πίστεψα; - "Γεράκι" - 247 00:15:51,037 --> 00:15:52,908 Αγαπητέ, μας λείπει η Σούζι 248 00:15:54,127 --> 00:15:56,999 Μπορείτε λοιπόν να με ακολουθήσετε; 249 00:15:59,045 --> 00:16:00,872 Νομίζω ότι είναι πολύ ξεκάθαρο 250 00:16:00,916 --> 00:16:02,222 Δεν νιώθω καλά 251 00:16:04,354 --> 00:16:06,008 Έμεινα να ελπίζω όσο μπορεί ο καθένας 252 00:16:07,183 --> 00:16:11,231 .Τώρα χρειάζομαι να κάνεις ακριβώς αυτό 253 00:16:12,710 --> 00:16:15,191 .Το χρειάζομαι αυτό, το χρειάζομαι αυτό από σένα 254 00:16:16,062 --> 00:16:17,324 .εδώ, τώρα 255 00:16:18,978 --> 00:16:24,157 Κύριε, είμαστε εδώ για εσάς 256 00:16:25,549 --> 00:16:26,246 .Όχι όμως για αυτό 257 00:16:32,687 --> 00:16:34,167 .Δεν βολεύομαι τώρα 258 00:16:34,210 --> 00:16:35,951 Όταν συναντώ τους φίλους μου, δεν νιώθουμε ποτέ άνετα 259 00:16:45,656 --> 00:16:47,223 Κάτσε, Παύλο 260 00:16:50,400 --> 00:16:51,314 Εντάξει 261 00:16:53,403 --> 00:16:59,018 Δεν το ελπίζεις μετά από τόσο θάνατο και πόλεμο; 262 00:16:59,366 --> 00:17:02,499 Και όλοι αυτοί οι εφιάλτες, υπάρχει κάτι άλλο; 263 00:17:03,544 --> 00:17:06,025 Είμαι ήδη πιστός, Χοκ, δεν χρειάζεται να το δω αυτό 264 00:17:07,939 --> 00:17:09,376 Θυμάστε τον Jimmy Rogers; 265 00:17:10,550 --> 00:17:13,205 Αυτό το φτωχό αγόρι Αυτή που προσπαθήσαμε να φτιάξουμε στη Νορμανδία; 266 00:17:14,685 --> 00:17:20,300 Δεν θέλεις να μάθεις αν έχει ψυχή; Το χαμόγελο στο πρόσωπό του κάπου εκεί έξω; 267 00:17:23,041 --> 00:17:23,825 Τι γίνεται με εσάς; 268 00:17:25,392 --> 00:17:28,726 Μην εύχεσαι να είχες απόδειξη 269 00:17:28,750 --> 00:17:32,964 Όλοι οι άλλοι άντρες στη βάση σου Δεν χάθηκαν απλώς στη σκόνη και τη φωτιά 270 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 Όταν χύθηκε Αυτές οι γερμανικές βόμβες πάνω από τα κεφάλια τους; 271 00:17:37,273 --> 00:17:41,756 Και η γυναίκα σου, Κλάιβ. Και η γυναίκα μου - 272 00:17:43,801 --> 00:17:46,630 Λοιπόν, πού κρατάτε τον πίνακα Ouija; 273 00:17:47,153 --> 00:17:48,328 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, Αρχ 274 00:17:49,764 --> 00:17:52,027 Στην Ouija, τα πνεύματα μιλούν μέσω του πίνακα 275 00:17:54,029 --> 00:17:56,814 Γράφει γράμματα, ιστορίες και άλλα παρόμοια 276 00:17:57,511 --> 00:18:03,212 Αλλά σε πλάκα πνευμάτων Τα πνεύματα μιλούν απευθείας μέσα από εμάς 277 00:18:04,561 --> 00:18:06,563 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας καθρέφτης 278 00:18:08,261 --> 00:18:12,047 Και μερικούς φίλους που δεν φοβούνται να σου κρατήσουν το χέρι 279 00:18:12,395 --> 00:18:15,137 Τι λες, Πόλυ; Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι; 280 00:18:20,490 --> 00:18:21,839 .Χρειάζομαι ένα ποτό 281 00:18:21,883 --> 00:18:24,407 Το μυαλό μας υποτίθεται ότι είναι σε εγρήγορση 282 00:18:24,799 --> 00:18:26,496 Προσεκτικά μυαλά, Χοκ; 283 00:18:26,540 --> 00:18:28,542 .Έχω πιει ήδη τρία μπουκάλια 284 00:18:28,933 --> 00:18:31,675 .Εντάξει, ας το μοιραστούμε αυτό 285 00:18:49,650 --> 00:18:54,437 Λένε ότι αν έχεις κάτι 286 00:18:54,481 --> 00:18:56,787 Ανήκει στο άτομο με το οποίο προσπαθείς να επικοινωνήσεις 287 00:18:58,180 --> 00:19:02,532 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο 288 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 Αυτό είναι το μαντήλι της Σούζαν; 289 00:19:04,621 --> 00:19:05,970 Θεέ μου, Hawkeye 290 00:19:07,537 --> 00:19:09,670 Γιατί θα το κρατούσες αυτό; 291 00:19:10,627 --> 00:19:12,238 .Θέλω να είμαι σαφής 292 00:19:12,281 --> 00:19:15,415 Πιστεύω στη μετά θάνατον ζωή .Πιστεύω στον παράδεισο και στην κόλαση 293 00:19:15,458 --> 00:19:18,200 Πιστεύω ότι η Σούζι είναι κάπου εκεί έξω Αλλά δεν το πιστεύω αυτό 294 00:19:21,943 --> 00:19:25,076 Κοιτάξτε 295 00:19:29,255 --> 00:19:32,345 Αν μπορούμε να συνδεθούμε με οποιονδήποτε 296 00:19:34,042 --> 00:19:38,786 .Αν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι υπάρχει κάτι άλλο 297 00:19:39,395 --> 00:19:41,005 «Ό,τι να 'ναι, Hawkeye». 298 00:19:42,790 --> 00:19:44,531 Μην μας θεωρείτε απλά σαν ένα σωρό ηλίθιους 299 00:19:45,271 --> 00:19:47,186 Δεν πρόκειται για εκείνο το αγόρι στη Νορμανδία 300 00:19:48,970 --> 00:19:51,494 Όχι για τους συντρόφους της Μάρλα από την Αλ Κάιντα 301 00:19:52,278 --> 00:19:56,238 Όχι, πρόκειται για τη Σούζι 302 00:19:57,674 --> 00:20:01,461 .Εντάξει, δεν πειράζει 303 00:20:16,258 --> 00:20:18,565 Δεν ξέρω τι να κάνω ακριβώς 304 00:20:20,219 --> 00:20:22,177 Αλλά αν υπάρχουν πνεύματα εδώ 305 00:20:24,788 --> 00:20:26,181 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας 306 00:20:27,182 --> 00:20:29,402 Πώς ξέρουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 307 00:20:30,751 --> 00:20:32,492 .Αν πάει να δουλέψει, θα δουλέψει 308 00:20:33,101 --> 00:20:34,450 Εντάξει, Hawkeye Αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει 309 00:20:34,494 --> 00:20:35,930 .Δεν θέλω να χάσεις την πίστη σου 310 00:20:35,973 --> 00:20:37,236 Η Σούζι είναι κάπου εκεί έξω. 311 00:20:39,063 --> 00:20:42,806 Η πίστη είναι αυτό που δεν μπορείς να δεις 312 00:20:43,242 --> 00:20:45,374 Σε αυτό διαφωνούμε αγαπητέ μου 313 00:20:47,028 --> 00:20:48,377 .Δεν έχω πίστη 314 00:20:52,033 --> 00:20:55,210 ...Αν υπάρχουν πνεύματα εδώ 315 00:20:57,647 --> 00:20:58,779 Συστηθείτε 316 00:21:01,999 --> 00:21:05,438 Ω ψυχές; Δώσαμε σήμα 317 00:21:06,569 --> 00:21:08,528 Κάποια ένδειξη, παρακαλώ; 318 00:21:11,139 --> 00:21:13,446 Παρακαλώ! Δώστε μας ένα σήμα, οτιδήποτε 319 00:21:15,404 --> 00:21:16,275 .Δώστε μας ένα σήμα 320 00:21:21,192 --> 00:21:22,933 Ω Θεέ μου! 321 00:21:22,977 --> 00:21:23,891 Τι ήταν αυτό; 322 00:21:24,283 --> 00:21:26,633 Μην αφήνεις το χέρι σου 323 00:21:27,982 --> 00:21:29,853 Δεν μπορείς να σπάσεις τον κύκλο. Τι; - 324 00:21:29,897 --> 00:21:32,552 Πρέπει να τερματίσουμε τη νεκρομαντεία πριν σπάσει ο κύκλος 325 00:21:33,204 --> 00:21:35,424 .Διαφορετικά η πόρτα του άλλου κόσμου θα παραμείνει ανοιχτή 326 00:21:36,077 --> 00:21:39,602 Πώς ακριβώς κλείνεις την πόρτα στον άλλο κόσμο; 327 00:21:39,646 --> 00:21:41,822 .Επειδή το ψηφίζω 328 00:21:44,694 --> 00:21:45,869 Τι είναι αυτό; 329 00:21:47,480 --> 00:21:48,524 Έλα, Χοκ Έχετε κλειδώσει ξανά τη γάτα σας στην ντουλάπα; 330 00:21:48,568 --> 00:21:51,005 Κανείς σας δεν σηκωθεί! 331 00:21:51,919 --> 00:21:53,007 Δώστε μας ένα σήμα! 332 00:21:53,486 --> 00:21:54,704 Δεν ήταν αρκετά καλό για σένα; 333 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 .Αυτό σίγουρα δεν ήταν αρκετά καλό για μένα 334 00:21:57,141 --> 00:21:58,969 Πρέπει να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό, φαντάσματα! 335 00:21:59,970 --> 00:22:02,059 Εντάξει, εστιάστε όλοι! 336 00:22:02,495 --> 00:22:04,061 Εστιάζουμε; Εστιάζουμε σε τι; 337 00:22:04,105 --> 00:22:06,847 Στο ντουλάπι που κανείς μας δεν επιτρέπεται να ελέγξει; 338 00:22:08,805 --> 00:22:10,416 Θα με ακούσεις τώρα, συνταγματάρχη 339 00:22:11,634 --> 00:22:13,593 .Είμαι εδώ για σένα, όλη την ώρα 340 00:22:14,898 --> 00:22:19,076 Αλλά αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα 341 00:22:20,817 --> 00:22:22,602 Τώρα, αν θέλεις Για να μάθω αν συμβαίνει κάτι 342 00:22:22,645 --> 00:22:24,560 Από την άλλη, είναι εντάξει 343 00:22:24,604 --> 00:22:27,041 Αλλά πρέπει να κάνετε περισσότερα από αυτό 344 00:22:27,084 --> 00:22:29,173 Αυτό είναι ένα φτηνό κόλπο 345 00:22:29,565 --> 00:22:31,175 .Γιατί δεν θα το πιστέψω αυτό 346 00:23:09,997 --> 00:23:11,172 Κοίτα! 347 00:23:38,373 --> 00:23:40,419 Αυτά είναι ψεύτικα κεριά; 348 00:23:41,594 --> 00:23:43,770 Έχετε ακούσει ποτέ για κεριά που ανάβουν μόνα τους όταν τα δείχνετε; 349 00:23:44,335 --> 00:23:45,772 ...Δεν ξέρω, αλλά θα προτιμούσα να το πιστέψω 350 00:23:45,815 --> 00:23:47,077 Πνεύματα; 351 00:23:48,252 --> 00:23:50,559 ...Ψυχές, παρακαλώ 352 00:23:52,953 --> 00:23:54,128 Βρείτε τρόπο να μας μιλήσετε 353 00:23:56,565 --> 00:23:57,479 Ελάτε μαζί μας εδώ 354 00:23:59,960 --> 00:24:03,093 Βρείτε το δρόμο σας στον κόσμο μας, με όλη σας τη δύναμη 355 00:24:03,703 --> 00:24:06,967 .κοίτα 356 00:24:13,495 --> 00:24:18,239 Απάντησέ μου 357 00:24:19,240 --> 00:24:22,025 Ή ίσως όχι. Απάντησέ μου - 358 00:24:24,463 --> 00:24:25,725 Κοιτάξτε στον καθρέφτη 359 00:24:25,768 --> 00:24:28,031 Μάρλα, εστίασε στον καθρέφτη, βλέπεις; 360 00:24:29,424 --> 00:24:30,817 .Το θέλω αυτό 361 00:24:32,383 --> 00:24:34,473 Και πάλι εκείνη η ντουλάπα. Ξεχάστε την ντουλάπα. 362 00:24:34,995 --> 00:24:36,953 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε περισσότερο από αυτό 363 00:24:36,997 --> 00:24:38,041 ...θα πάω - Μην τολμήσεις να σηκωθείς. 364 00:24:38,085 --> 00:24:41,480 Γειά σου; 365 00:24:44,178 --> 00:24:46,223 Ψάχνω για τη Σούζαν Χόκστατερ 366 00:24:46,267 --> 00:24:47,834 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να με ακούσει; 367 00:24:48,704 --> 00:24:51,011 Έχει καστανά μαλλιά και καστανά μάτια 368 00:24:52,316 --> 00:24:55,624 Έκοψε τους καρπούς της το πρωί της Ημέρας των Ευχαριστιών 369 00:24:56,495 --> 00:24:59,498 Αυτό είναι το κολιέ και το μαντήλι της 370 00:25:00,499 --> 00:25:02,413 ...και μου λείπει περισσότερο από ό,τι θα μπορούσε να λείψει σε κανέναν άντρα 371 00:25:02,457 --> 00:25:03,589 Χουκ, παρακαλώ. 372 00:25:04,633 --> 00:25:08,376 "Σούζι;" 373 00:25:12,598 --> 00:25:14,643 "Γεράκι" 374 00:25:16,384 --> 00:25:19,169 Μην ξεφύγεις 375 00:25:28,657 --> 00:25:32,661 Ας μείνει ο καθένας στη θέση του 376 00:25:34,533 --> 00:25:36,056 Χουκ, είσαι άρρωστος. 377 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 ...Πρέπει να πας στο... Είμαι καλά - 378 00:25:38,667 --> 00:25:41,017 Δεν είσαι καλά. Είμαι καλά - 379 00:25:41,801 --> 00:25:47,197 ..."Clive" - "Σούζι;" - 380 00:25:48,851 --> 00:25:53,987 Γιατί δεν με πίστεψες; 381 00:25:55,423 --> 00:25:56,555 .Συγγνώμη 382 00:26:03,126 --> 00:26:04,214 .Συγγνώμη 383 00:26:04,519 --> 00:26:10,046 Όχι, όχι 384 00:26:13,310 --> 00:26:17,750 Τι συμβαίνει; 385 00:26:17,793 --> 00:26:19,578 Μην αφήνεις τα χέρια σου 386 00:26:25,279 --> 00:26:29,588 σ'αγαπώ - Αυτή είναι η φωνή της Σούζι. 387 00:26:31,328 --> 00:26:32,591 .Πρέπει να φύγω από εδώ 388 00:26:33,766 --> 00:26:37,378 "Σούζι; Πώς είσαι, αγάπη μου;" 389 00:26:52,306 --> 00:26:53,916 Πονάς; 390 00:26:54,221 --> 00:26:57,659 "Σούζι;" 391 00:27:10,803 --> 00:27:13,283 .Θα αφήσω να φύγω 392 00:27:19,899 --> 00:27:21,944 Δεν πειράζει, καλή μου, δεν πειράζει 393 00:27:23,903 --> 00:27:29,343 Ξέρω τη Σούζι 19 χρόνια, Μάρλα 394 00:27:32,172 --> 00:27:34,043 .Θα είμαι ανάθεμα αν δεν ήταν αυτή η φωνή της 395 00:27:35,741 --> 00:27:40,049 Αυτή ήταν η φωνή της, Μαρ; - Αυτή ήταν η φωνή της Σούζι. 396 00:27:42,269 --> 00:27:44,053 .Ακόμα μυρίζω το άρωμά της 397 00:27:47,666 --> 00:27:49,798 .Δεν έχω τελειώσει το νεκρομαντείο 398 00:27:51,626 --> 00:27:53,019 .Έχεις σπάσει τον κύκλο 399 00:27:53,846 --> 00:27:58,198 Αυτό όμως σημαίνει ότι η πόρτα δεν έχει κλείσει ακόμα 400 00:28:00,026 --> 00:28:02,245 Σημαίνει ότι μπορώ να το πάρω πίσω, σωστά; 401 00:28:03,594 --> 00:28:05,335 Ναι - Ω Θεέ μου - 402 00:28:05,901 --> 00:28:07,511 Φροντίστε τον εαυτό σας. Τι; - 403 00:28:08,121 --> 00:28:09,731 Αν ο παράδεισος και η κόλαση ήταν αληθινοί 404 00:28:09,775 --> 00:28:12,038 .Ίσως θέλετε να αρχίσετε να περιορίζετε τη δυσπιστία 405 00:28:13,126 --> 00:28:16,303 Είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 406 00:28:16,346 --> 00:28:18,609 Παράδεισος και κόλαση; Το είδαμε απόψε 407 00:28:19,262 --> 00:28:22,222 Ναι, το κάναμε 408 00:28:24,354 --> 00:28:28,228 .Είναι αλήθεια, υπάρχει πραγματικά κάτι εκεί 409 00:28:29,098 --> 00:28:34,625 .Φαίνεται ότι υπάρχει πραγματικά 410 00:28:38,978 --> 00:28:40,762 "Πωλ;" 411 00:28:41,807 --> 00:28:43,678 Όταν ήρθα σήμερα το απόγευμα 412 00:28:43,722 --> 00:28:46,202 Σου είπα ότι χρειαζόμουν να κάνεις κάτι για μένα και τη Σούζι 413 00:28:48,552 --> 00:28:50,119 ...Θέλω να το φροντίσεις 414 00:28:54,820 --> 00:28:56,473 .πριν σε αφήσω να φύγεις από αυτό το δωμάτιο 415 00:28:59,302 --> 00:29:01,217 «Σίγουρα, Χουκ». 416 00:29:02,697 --> 00:29:05,178 ...όταν πεθάνουμε 417 00:29:07,746 --> 00:29:09,225 Πραγματικά κάπου πάμε 418 00:29:11,010 --> 00:29:12,098 Συναντιόμαστε ξανά 419 00:29:16,842 --> 00:29:18,234 Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά 420 00:29:19,932 --> 00:29:24,675 Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά 421 00:29:28,984 --> 00:29:30,159 Είσαι καλά, καλή μου; 422 00:29:31,900 --> 00:29:32,727 Ναι 423 00:29:36,992 --> 00:29:37,776 ...είμαι 424 00:29:41,475 --> 00:29:41,997 .απλά προχωρήστε 425 00:29:48,874 --> 00:29:50,745 Όχι! 426 00:30:00,407 --> 00:30:05,194 Τι συνέβη μόλις; 427 00:30:14,725 --> 00:30:16,118 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 428 00:30:19,469 --> 00:30:24,474 Όχι, όχι! Η πόρτα είναι κλειστή Έχουμε εγκλωβιστεί εδώ! 429 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;! 430 00:30:26,912 --> 00:30:29,044 Πρέπει να έχει το κλειδί, Πολ 431 00:30:29,479 --> 00:30:30,741 Τι; - "Παύλος" - 432 00:30:31,264 --> 00:30:32,526 Τι; - Αγαπητέ - 433 00:30:32,569 --> 00:30:34,006 Βρείτε το κλειδί - Ω - 434 00:30:35,964 --> 00:30:38,358 Θεέ μου, τι έκανα; 435 00:30:39,620 --> 00:30:41,013 Τι έκανες; 436 00:30:41,927 --> 00:30:43,798 .Μόνο ένα λεπτό, ένα λεπτό, εδώ είναι 437 00:30:48,629 --> 00:30:50,849 Τι είναι αυτό; 438 00:31:04,950 --> 00:31:07,648 .Πρέπει να φύγω από εδώ 439 00:31:10,694 --> 00:31:12,336 Ω Θεέ μου! (στα γερμανικά) 440 00:31:12,360 --> 00:31:14,002 Αυτοπυροβολήθηκε; 441 00:31:14,742 --> 00:31:15,525 Ναι 442 00:31:19,007 --> 00:31:20,182 Περίμενε ένα λεπτό 443 00:31:21,401 --> 00:31:22,968 .Θεέ μου, ανάθεμα (στα γερμανικά) 444 00:31:23,620 --> 00:31:27,581 Τι έκανες μέσα; 445 00:31:27,624 --> 00:31:28,231 Εσύ μωρέ! (στα γερμανικά) 446 00:31:28,725 --> 00:31:30,253 .Είσαι Γερμανός 447 00:31:36,155 --> 00:31:38,984 Θεέ μου, Παύλο, τι κάνεις; 448 00:31:39,549 --> 00:31:40,899 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από την πόρτα 449 00:31:42,422 --> 00:31:45,033 .Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγουμε 450 00:31:45,512 --> 00:31:47,209 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Πολ 451 00:31:47,253 --> 00:31:48,297 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία 452 00:31:49,081 --> 00:31:55,000 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από την πόρτα 453 00:31:56,697 --> 00:31:58,829 Είμαι ο μόνος εδώ; 454 00:31:58,873 --> 00:32:00,570 Ποιος θέλει μερικές καταραμένες απαντήσεις; 455 00:32:00,614 --> 00:32:02,442 Όλοι θέλουμε απαντήσεις, Παύλο 456 00:32:02,485 --> 00:32:03,922 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 457 00:32:04,661 --> 00:32:05,793 .Μόλις είδα ένα φάντασμα 458 00:32:09,231 --> 00:32:11,451 Ο καλύτερός μου φίλος έσκασε το κεφάλι του 459 00:32:13,801 --> 00:32:14,584 ...και τώρα 460 00:32:18,023 --> 00:32:20,982 Μια Γερμανίδα κρύβεται στην ντουλάπα του Χουκ 461 00:32:21,026 --> 00:32:24,681 Οπότε όχι, δεν νομίζω ότι υπερβάλλω, Μπομπ 462 00:32:25,769 --> 00:32:29,164 Τώρα, πώς σε λένε; 463 00:32:29,948 --> 00:32:32,428 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; - Ναι - 464 00:32:33,864 --> 00:32:34,648 Κάτσε κάτω 465 00:32:38,869 --> 00:32:41,002 Ω Θεέ μου 466 00:32:57,453 --> 00:33:00,108 Το όνομά μου είναι Hildegarde Baumann 467 00:33:00,543 --> 00:33:02,676 Είσαι Γερμανός; - Εκ γενετής, ναι. 468 00:33:02,719 --> 00:33:03,372 Είσαι ναζί; 469 00:33:04,678 --> 00:33:06,071 .Θεέ μου, είστε όλοι ίδιοι 470 00:33:06,114 --> 00:33:07,072 Ο πόλεμος τελείωσε 471 00:33:08,682 --> 00:33:09,683 Ποιος το είπε αυτό; 472 00:33:10,510 --> 00:33:11,467 Απαντήστε στην ερώτηση 473 00:33:13,904 --> 00:33:17,430 Μετακόμισα από το Έρλανγκεν στη Νέα Υόρκη το 1931 474 00:33:18,300 --> 00:33:20,433 Ο πατέρας μου το κατέχει βάσει νόμου Το παντοπωλείο απέχει δύο τετράγωνα από εδώ 475 00:33:20,476 --> 00:33:21,651 .Εγώ δουλεύω εκεί 476 00:33:21,695 --> 00:33:23,218 Μένω τρία τετράγωνα από εδώ 477 00:33:23,262 --> 00:33:25,307 Με τον άντρα μου και τις δύο κόρες μου 478 00:33:25,873 --> 00:33:28,963 Μετά την παράδοση των Ιαπώνων τον περασμένο Σεπτέμβριο 479 00:33:29,442 --> 00:33:34,099 Η γυναίκα του αποφάσισε ότι επειδή ήμουν Γερμανίδα, ήμουν κατάσκοπος 480 00:33:34,142 --> 00:33:36,014 Ναι, το ξέρω (στα γερμανικά) 481 00:33:37,406 --> 00:33:38,755 Τι; - ξερω - 482 00:33:39,104 --> 00:33:42,716 Με κάλεσες Με παρακάλεσες να έρθω στην πόλη για να σε ερευνήσω 483 00:33:44,109 --> 00:33:48,026 Είχε χάσει τελείως το μυαλό της, έλεγε Οι Γερμανοί μπαίνουν από παντού 484 00:33:49,288 --> 00:33:51,072 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. ξερω - 485 00:33:51,116 --> 00:33:54,032 Έφτυσα τις κόρες μου Τους έφτυσα! 486 00:33:55,903 --> 00:33:58,253 Ήταν πατριώτισσα. Ήταν τρελή! 487 00:33:58,862 --> 00:34:01,343 Ο πόλεμος είχε τελειώσει, αλλά δεν μπορούσε να τον αφήσει να φύγει 488 00:34:02,083 --> 00:34:03,606 Μόνο αφού έκοψε τους καρπούς της 489 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 Αυτό το κάθαρμα αποφάσισε να την πιστέψει 490 00:34:06,218 --> 00:34:09,047 Χθες το βράδυ αφού έκλεισα το μαγαζί 491 00:34:10,091 --> 00:34:13,399 Τον είδα να κάθεται στο μπροστινό του σκαλοπάτι και να τρέμει 492 00:34:14,007 --> 00:34:15,574 Μεθυσμένος ως συνήθως 493 00:34:17,402 --> 00:34:19,969 .Λέει ότι λυπάται για όλα όσα έγιναν 494 00:34:20,014 --> 00:34:21,146 Μου προσφέρει ουίσκι 495 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 Έτσι σκέφτηκα, «Ναι, γιατί όχι;» 496 00:34:24,627 --> 00:34:26,498 Μπορούμε να τα αφήσουμε όλα πίσω μας 497 00:34:27,848 --> 00:34:30,024 Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι ξύπνησα σε αυτό το ντουλάπι 498 00:34:30,938 --> 00:34:32,679 Αυτό το απόβρασμα με ναρκώθηκε! 499 00:34:33,766 --> 00:34:37,771 Είσαι ναζί; 500 00:34:38,250 --> 00:34:42,036 .Είμαι Αμερικανός 501 00:34:47,650 --> 00:34:49,783 Ο άντρας μου και οι δύο κόρες μου 502 00:34:49,826 --> 00:34:51,045 Πρέπει να ανησυχούν πολύ για μένα 503 00:34:51,654 --> 00:34:52,568 Πήγαινε στο διάολο! 504 00:34:54,004 --> 00:34:57,878 Αυτός είναι ο στενός μου φίλος για τον οποίο μιλάς 505 00:34:59,009 --> 00:35:00,098 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου 506 00:35:01,403 --> 00:35:02,796 .I just want to go home 507 00:35:03,318 --> 00:35:05,929 Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι Ναζί; 508 00:35:06,756 --> 00:35:07,757 .Φαντάζομαι ποτέ δεν ξέρεις 509 00:35:08,541 --> 00:35:09,803 Η Σούζι νόμιζε ότι ήσουν Ναζί 510 00:35:10,499 --> 00:35:11,892 Και ο Κλάιβ δεν την πίστεψε 511 00:35:12,501 --> 00:35:13,285 Κανείς μας δεν την πίστεψε 512 00:35:13,894 --> 00:35:15,113 Μιλάς γερμανικά, Μάρλα 513 00:35:16,723 --> 00:35:18,594 Γιατί δεν ήρθες να την ρωτήσεις; 514 00:35:18,638 --> 00:35:20,248 Όταν σου το ζήτησε η Σούζι; 515 00:35:20,292 --> 00:35:21,858 Γιατί η Σούζι δεν ένιωθε καλά! 516 00:35:23,251 --> 00:35:26,167 Γιατί οι Γερμανοί έχασαν τον καταραμένο πόλεμο τον Μάιο 517 00:35:26,211 --> 00:35:28,213 Γιατί δεν είναι δουλειά μου να ανακρίνω πολίτες 518 00:35:28,256 --> 00:35:30,432 Δεν είναι πια δουλειά μου να αμφισβητώ κανέναν! 519 00:35:30,867 --> 00:35:32,391 ...Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε 520 00:35:32,434 --> 00:35:34,784 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να αφήσουμε τους μεγάλους να μιλήσουν, Μπομπ 521 00:35:37,831 --> 00:35:40,790 Μην τολμήσεις να μιλήσεις στον Μπομπ 522 00:35:40,834 --> 00:35:42,314 Σαν να ήταν κατώτερος άντρας από σένα 523 00:35:43,315 --> 00:35:44,925 .και δεν χρειάζομαι όπλο για να το αποδείξω 524 00:35:46,187 --> 00:35:48,363 Η Σούζι τρελάθηκε τελείως γιατί νόμιζε 525 00:35:48,407 --> 00:35:50,800 Αυτή η κυρία είναι ναζί! Έκοψε τους καρπούς της 526 00:35:50,844 --> 00:35:52,237 Πού την πήρε, ε; 527 00:35:52,280 --> 00:35:54,064 Και "Γεράκι" - "Hawkeye wasn't well." 528 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 «Μόλις αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι, Άρτς». 529 00:35:56,415 --> 00:35:59,896 Ο Χοκ ήταν ένας από τους πιο έξυπνους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ 530 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Και ο Χίτλερ ήταν καλός ζωγράφος 531 00:36:03,552 --> 00:36:07,600 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή να είσαι σχολαστικός, Γερμανός 532 00:36:08,427 --> 00:36:10,168 Οι καλοί άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν 533 00:36:11,038 --> 00:36:12,909 Μπορούν να τυφλωθούν από το μίσος 534 00:36:15,085 --> 00:36:19,786 Ζούμε σε αυτόν τον δρόμο ειρηνικά για 11 χρόνια 535 00:36:21,570 --> 00:36:25,444 .Μέχρι που η γυναίκα του διάλεξε το μίσος μια μέρα 536 00:36:26,880 --> 00:36:30,492 Εκείνη το διάλεξε .Την στράγγισε και τη σκότωσε 537 00:36:32,277 --> 00:36:34,192 Σίγουρα θα ακολουθήσει τα βήματά της 538 00:36:35,193 --> 00:36:37,891 Φυσικά και θα επέλεγε να μισεί 539 00:36:38,283 --> 00:36:40,415 Ξέρεις, είσαι πολύ παρατηρητικός 540 00:36:41,286 --> 00:36:45,072 Ναι, εδώ είναι η Νέα Υόρκη, βλέπουμε πράγματα 541 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 Ξέρουμε τι κάνουν οι γείτονές μας 542 00:36:47,683 --> 00:36:49,859 Βλέπετε, αυτό ακούγεται σαν κατάσκοπος που μιλάει 543 00:36:50,469 --> 00:36:54,908 Αλήθεια; Λοιπόν, αν είσαι Ναζί Προς όφελος ποιου να κατασκοπεύω; 544 00:36:56,170 --> 00:36:59,652 Ο Χίτλερ είναι νεκρός. Το «Breslow» είναι ένας σωρός ερειπίων 545 00:37:00,261 --> 00:37:03,743 Οι σύμμαχοί μας πέθαναν εξαιτίας των κατασκόπων των Ναζί 546 00:37:04,352 --> 00:37:06,746 Δεν είμαι Ναζί! 547 00:37:09,139 --> 00:37:12,491 Παύλο, άσε το όπλο κάτω. 548 00:37:14,319 --> 00:37:15,363 Ας πάρουμε την ανάσα μας 549 00:37:53,662 --> 00:37:54,663 Τι κάνεις, Παύλο; 550 00:37:57,318 --> 00:37:58,101 .Φτιάξε ένα ποτό 551 00:37:59,755 --> 00:38:02,105 .Εντάξει, τελειώστε το και ανοίξτε την πόρτα Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία 552 00:38:02,889 --> 00:38:03,846 Τότε τι, Μάρλα; 553 00:38:05,326 --> 00:38:07,589 Θα έρθει η αστυνομία Έβαλαν το σώμα του Κλάιβ σε μια τσάντα σώματος 554 00:38:07,633 --> 00:38:09,417 Μετά άφησαν τον Γερμανό να φύγει 555 00:38:10,026 --> 00:38:11,114 .Να ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα 556 00:38:13,073 --> 00:38:15,423 Υποβάλλουμε ένα έντυπο αμφιβολίας και ελέγχεται 557 00:38:15,467 --> 00:38:17,077 Η Σούζι παρείχε πολλά από αυτά 558 00:38:17,773 --> 00:38:18,687 Δεν κάνουν τίποτα 559 00:38:21,211 --> 00:38:22,474 Ο Χίτλερ πέθανε, Πολ 560 00:38:24,563 --> 00:38:25,999 .Παλεύετε ένα σωρό στάχτη 561 00:38:28,218 --> 00:38:29,002 Ο πόλεμος τελείωσε 562 00:38:32,353 --> 00:38:33,136 Ποιος το είπε αυτό; 563 00:38:35,530 --> 00:38:37,445 .Έχω ερευνήσει πολλούς κατασκόπους 564 00:38:37,489 --> 00:38:39,665 Αυτή η γυναίκα δεν εγείρει καμία υποψία 565 00:38:40,840 --> 00:38:41,623 .κοίτα το 566 00:38:44,147 --> 00:38:46,062 Κοίτα, αγαπήσαμε τη Σούζι Όμως έχασε το μυαλό της 567 00:38:47,281 --> 00:38:50,066 Τότε ο Χουκ έχασε το μυαλό του μετά τον θάνατό της 568 00:38:50,110 --> 00:38:52,634 Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ απόψε, σωστά; 569 00:38:53,287 --> 00:38:54,070 Για να τον ηρεμήσει; 570 00:38:55,768 --> 00:39:00,250 Μπορεί να έχασε το μυαλό του Αλλά το Hawkeye θα είναι πάντα το ίδιο 571 00:39:00,860 --> 00:39:02,122 .Έχεις δίκιο 572 00:39:02,644 --> 00:39:04,559 Τι εννοείς, Arch; ε; 573 00:39:05,995 --> 00:39:08,563 Ας πούμε ότι ο Χουκ και η Σούζι είχαν δίκιο και ότι ήταν κατάσκοπος 574 00:39:09,477 --> 00:39:11,827 Δεν είμαστε δικαστές, ένορκοι ή δήμιοι 575 00:39:12,175 --> 00:39:13,742 .Ο καλύτερός μας φίλος είναι νεκρός στο τραπέζι 576 00:39:13,786 --> 00:39:14,961 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 577 00:39:16,441 --> 00:39:17,572 Έχω κάνει πολλές έρευνες, Μάρλα 578 00:39:18,225 --> 00:39:19,357 .αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί 579 00:39:20,662 --> 00:39:22,316 Στην πρώτη γραμμή Ή σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι 580 00:39:22,360 --> 00:39:23,665 Ναι, έτσι είναι 581 00:39:24,100 --> 00:39:25,841 Δεν είναι αυτές οι πρώτες γραμμές, Άρτσι 582 00:39:26,320 --> 00:39:27,843 Αυτό είναι το Park Slope 583 00:39:27,887 --> 00:39:31,064 Ούτε εσύ δεν ήσουν ποτέ εκεί, Μπομπ 584 00:39:32,108 --> 00:39:35,024 .Δεν έχεις δει ποτέ ένα τάγμα Γερμανών να σου στρέφουν τα όπλα 585 00:39:36,417 --> 00:39:39,594 Ο θάνατος στα μάτια τους και ο ήχος των όπλων τους να βρυχάται 586 00:39:41,074 --> 00:39:44,294 Δεν είδες ποτέ τους φίλους και τα αδέρφια σου 587 00:39:44,991 --> 00:39:47,167 Εκρήγνυνται σαν μπαλόνια γεμάτα αίμα 588 00:39:49,038 --> 00:39:54,522 Νιώθω ευγνώμων κάθε μέρα που δεν έβλεπα Τα τρομερά πράγματα που έχετε δει 589 00:39:56,350 --> 00:39:58,091 Αλλά αυτό δεν με κάνει λιγότερο άντρα από εσένα 590 00:40:01,355 --> 00:40:03,444 Είδαμε απίστευτα πράγματα εδώ απόψε, Πολ 591 00:40:05,490 --> 00:40:07,883 Και πιθανότατα κανείς δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο 592 00:40:09,494 --> 00:40:10,973 .Έχει την ικανότητα να το χειριστεί αυτό 593 00:40:11,670 --> 00:40:12,801 .μίλα για τον εαυτό σου 594 00:40:14,499 --> 00:40:16,414 Θα σταματήσεις να μιλάς έτσι στον Μπομπ 595 00:40:17,676 --> 00:40:18,894 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 596 00:40:18,938 --> 00:40:20,461 Πρέπει να αφήσουμε τους κατάλληλους ανθρώπους να αναλάβουν 597 00:40:21,027 --> 00:40:22,376 Τι θα γινόταν αν ήμασταν οι σωστοί άνθρωποι; 598 00:40:23,638 --> 00:40:24,639 Για χάρη σου, Αρχ 599 00:40:25,945 --> 00:40:28,208 Γιατί κλειδώσαμε τον Χοκ εδώ μέσα εξ αρχής; 600 00:40:29,427 --> 00:40:31,777 Γιατί έβαλε μια Γερμανίδα στην ντουλάπα του; 601 00:40:31,820 --> 00:40:33,387 .Δηλαδή έχει υπόγειο 602 00:40:34,954 --> 00:40:36,521 Αν ήθελε πραγματικά να το κρατήσει μυστικό 603 00:40:36,564 --> 00:40:38,784 Θα μπορούσε να βρει ένα καλύτερο μέρος για να το κρύψει 604 00:40:39,437 --> 00:40:43,266 ...Όχι, όχι .Υπάρχει κάτι επίτηδες εδώ 605 00:40:45,921 --> 00:40:47,706 Ήθελε να τη βρούμε 606 00:40:48,097 --> 00:40:50,883 Υπάρχει λόγος που τον αποκαλεί τον καλύτερο φίλο του 607 00:40:51,536 --> 00:40:55,104 Και ο ντετέκτιβ του και ο σκοπευτής του είναι εδώ απόψε 608 00:40:58,281 --> 00:41:00,066 Ήθελε να δούμε τι έκανε 609 00:41:02,808 --> 00:41:04,766 .Ήθελε να τελειώσουμε με αυτό 610 00:41:06,551 --> 00:41:08,901 .Γι' αυτό ήθελε να έρθω νωρίς σήμερα 611 00:41:09,379 --> 00:41:10,163 Τι; 612 00:41:11,817 --> 00:41:14,167 Αυτό προσπαθούσε να μου πει όλο το απόγευμα 613 00:41:15,560 --> 00:41:17,736 Τι; - Ήθελε να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα - 614 00:41:17,779 --> 00:41:19,477 .πριν καν φτάσετε 615 00:41:21,130 --> 00:41:24,090 Και λίγο πριν τηλεφωνήσει 616 00:41:25,047 --> 00:41:28,224 Είπε ότι ήθελε να κάνω κάτι για αυτόν 617 00:41:28,268 --> 00:41:29,965 .πριν με αφήσει να φύγω 618 00:41:30,313 --> 00:41:32,751 Δεν καταλαβαίνω, αν θέλει να τη σκοτώσει 619 00:41:32,794 --> 00:41:34,056 Γιατί δεν το έκανε μόνος του; 620 00:41:35,623 --> 00:41:37,059 Γιατί ο Χουκ δεν ήταν δολοφόνος 621 00:41:39,366 --> 00:41:42,543 Συγγνώμη, ο συνταγματάρχης Κλάιβ δεν ήταν δολοφόνος; 622 00:41:43,109 --> 00:41:44,502 Δεν είχε πρόβλημα να σκοτώσει 623 00:41:45,459 --> 00:41:46,765 .Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του 624 00:41:47,853 --> 00:41:49,811 Θα είχε παγώσει στη θέση του Μοιάζει σαν να είναι έτοιμος να κάνει εμετό 625 00:41:49,855 --> 00:41:53,206 Όποτε υπήρχε αίμα, έστελνε κάποιον άλλο 626 00:41:53,249 --> 00:41:56,035 Να πάρω αίμα στα χέρια του, κάποιος σαν εμένα 627 00:41:56,992 --> 00:41:58,994 Αυτό είναι ανοησία. Όχι, είναι η αλήθεια. 628 00:42:00,169 --> 00:42:03,521 Όχι, παιδιά Όλες αυτές οι ιστορίες που μου είπε 629 00:42:03,564 --> 00:42:05,261 ... ξανά και ξανά - "Marla" - 630 00:42:05,305 --> 00:42:06,393 Τι; - Όλα είναι εξαπάτηση. 631 00:42:07,525 --> 00:42:09,265 .Ξέρεις πώς ένιωθε για σένα 632 00:42:11,354 --> 00:42:13,487 Θα έλεγε τα πάντα για να δει τη γοητεία στα μάτια σου 633 00:42:15,315 --> 00:42:19,275 Με συγχωρείτε, μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας; 634 00:42:19,841 --> 00:42:21,408 Σίγουρα - Αψίδα, σταμάτα. 635 00:42:21,451 --> 00:42:23,845 «Όχι, θέλω να μάθω έναν ξεκάθαρο λόγο για τον οποίο πιστεύω τη Σούζι και τον Χοκί 636 00:42:23,889 --> 00:42:25,238 Αυτή η γυναίκα είναι Ναζί 637 00:42:27,066 --> 00:42:30,156 Επειδή είμαι Γερμανός, Άρτσι; 638 00:42:31,331 --> 00:42:32,767 Γιατί μιλάω τη γλώσσα του εχθρού 639 00:42:33,638 --> 00:42:37,424 Ένα άτομο μπορεί να γίνει γνωστό από τα χαρακτηριστικά του 640 00:42:37,816 --> 00:42:39,731 .Μπορείς ακόμα να παρεξηγηθείς 641 00:42:41,602 --> 00:42:44,213 ...Όταν ήρθαμε στην Αμερική 642 00:42:45,345 --> 00:42:46,912 Ήταν για μια καλύτερη ζωή 643 00:42:49,305 --> 00:42:51,656 Μας είπαν ότι είναι θερμοκοιτίδα για όλους 644 00:42:52,918 --> 00:42:56,617 Ένα μέρος όπου κάθε φυλή, κάθε θρησκεία 645 00:42:57,662 --> 00:42:59,098 Κάθε γλώσσα είναι ευπρόσδεκτη 646 00:43:01,666 --> 00:43:04,146 Εκπληκτική κυβερνητική προπαγάνδα και όλα αυτά 647 00:43:08,803 --> 00:43:11,371 "Εσύ! Αυτά είναι τα ποτά του Hawkeye." 648 00:43:11,980 --> 00:43:15,375 Πραγματικά; Λοιπόν, μου χρωστάει ένα ποτό 649 00:43:22,730 --> 00:43:23,949 .Είναι εύκολο να δημιουργείς εχθρούς 650 00:43:25,428 --> 00:43:32,000 Το μόνο που χρειάζεστε είναι λεπτά μάτια .Διαφορετικό χρώμα δέρματος ή προφορά 651 00:43:35,177 --> 00:43:38,267 Αλλά είναι καλύτερα να μιλήσουν Σε διαφορετική γλώσσα, σωστά; 652 00:43:41,314 --> 00:43:43,882 Πρέπει να είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις κάποιον όταν δεν καταλαβαίνεις 653 00:43:43,925 --> 00:43:45,797 Οι κραυγές τους για βοήθεια - Σώπα - 654 00:43:46,885 --> 00:43:49,191 Σκότωσες πολλούς Γερμανούς, έτσι δεν είναι; 655 00:43:49,235 --> 00:43:50,628 Τι διαφορά θα είχε λοιπόν να σκοτώσεις κάποιον άλλο; 656 00:43:51,063 --> 00:43:53,805 Πότε ήταν όμως η τελευταία φορά που σκότωσες κάποιον; 657 00:43:54,632 --> 00:43:56,372 Μπορεί να σου πει το όνομα της γυναίκας του 658 00:43:58,157 --> 00:44:00,159 Ή το αγαπημένο του πρόγραμμα για παιδιά; 659 00:44:02,857 --> 00:44:05,773 .Δεν είμαι απλώς ένας ανώνυμος στρατιώτης που φωνάζει φασιστικές βλακείες 660 00:44:06,208 --> 00:44:08,297 Είμαι υπάλληλος καταστήματος που ήρθε στη Νέα Υόρκη 661 00:44:08,341 --> 00:44:10,125 Στην επιδίωξη του αμερικανικού ονείρου 662 00:44:13,041 --> 00:44:17,829 Οι φίλοι μου με λένε Χίλντι Το όνομα του συζύγου μου είναι Jurgen 663 00:44:19,700 --> 00:44:22,224 Οι κόρες μου πηγαίνουν στην εκκλησία της γειτονιάς 664 00:44:25,053 --> 00:44:28,056 Τους αφήνουμε να μείνουν όρθιοι για να ακούσουν Για το πρόγραμμα Charlotte Greenwood 665 00:44:30,232 --> 00:44:33,671 γαμώ- Συμφωνήσαμε; - 666 00:44:34,802 --> 00:44:39,589 Όχι, δεν θα σε χωρίσω, αλλά δεν σε αγαπώ 667 00:44:40,199 --> 00:44:41,287 Δεν μου αρέσει το όνομά σου 668 00:44:42,549 --> 00:44:43,768 Δεν μου αρέσει που ζεις στη χώρα μου 669 00:44:45,552 --> 00:44:49,687 Νομίζω ότι είναι τουλάχιστον μια αρχή, σωστά; 670 00:44:54,648 --> 00:44:56,041 Τώρα, μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα; 671 00:44:56,476 --> 00:44:58,870 Όχι, δεν μπορούμε 672 00:45:00,872 --> 00:45:02,787 Μπορείτε να το πιστέψετε όλοι 673 00:45:02,830 --> 00:45:06,225 Αυτή είναι μια παραπλανητική προσφορά, αλλά δεν θα το κάνω 674 00:45:09,228 --> 00:45:12,840 Για να δούμε, πότε ήταν η τελευταία φορά 675 00:45:12,884 --> 00:45:15,625 Σκότωσες κάποιον που μιλούσε αγγλικά; 676 00:45:17,410 --> 00:45:19,586 Ναι, πριν από ενάμιση χρόνο στο Σαλέρνο 677 00:45:21,153 --> 00:45:25,070 ...ένας πονηρός Ιταλός με μεγάλα καστανά μάτια 678 00:45:26,332 --> 00:45:28,943 Σήκωσε και κατέβασε τα μάτια του πολλές φορές 679 00:45:28,987 --> 00:45:31,903 Πριν φωνάξει, «αγαπώ την Αμερική». 680 00:45:37,125 --> 00:45:38,692 Μαχαίρωσα αυτόν τον Ιταλό κατευθείαν στο στόμα 681 00:45:41,086 --> 00:45:41,956 Θέλετε να μάθετε γιατί; 682 00:45:44,045 --> 00:45:45,655 Γιατί αν είχε μισή ευκαιρία 683 00:45:45,699 --> 00:45:48,223 Θα έκανε το ίδιο καταραμένο σε μένα 684 00:45:49,224 --> 00:45:52,227 Ή ίσως ήταν απλώς ένα φοβισμένο Ιταλό αγόρι 685 00:45:52,662 --> 00:45:54,795 Λατρεύει κρυφά την Αμερική 686 00:45:58,364 --> 00:46:00,758 Κάτσε, βρώμικη Γερμανίδα 687 00:46:04,762 --> 00:46:07,025 .Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς για τη χώρα μου, ούτε αυτός 688 00:46:09,549 --> 00:46:10,768 !!!Αυτή είναι η χώρα μου 689 00:46:12,726 --> 00:46:13,379 .Γη των ελεύθερων 690 00:46:14,119 --> 00:46:16,034 Είναι ναζί! 691 00:46:17,122 --> 00:46:18,732 Λέτε το επίθετό σας είναι DeFranco; 692 00:46:19,428 --> 00:46:20,821 Και λοιπόν; 693 00:46:20,865 --> 00:46:23,998 Καμαρώνεις ότι σκοτώνεις Ιταλούς, παρόλο που ήσουν ένας από αυτούς 694 00:46:27,872 --> 00:46:29,003 .Υποτιμά το μυαλό μας 695 00:46:30,048 --> 00:46:32,354 «Θεέ μου, ηρέμησε, Ντι Φράνκο». 696 00:46:32,659 --> 00:46:34,400 Μετά από όλα όσα είδαμε απόψε, ξέρει! 697 00:46:34,748 --> 00:46:35,793 Τι; Τι είδες; 698 00:46:37,098 --> 00:46:38,186 Ήμουν στην ντουλάπα, δεν άκουσες; 699 00:46:38,970 --> 00:46:40,406 .Ήμουν μουδιασμένος 700 00:46:40,449 --> 00:46:42,277 .Νομίζω ότι είμαι ακόμα μουδιασμένος 701 00:46:42,800 --> 00:46:44,976 γαμώ- άκουσα φωνές - 702 00:46:45,411 --> 00:46:49,632 Άκουσα τον Κλάιβ να ουρλιάζει και τον ήχο των πυροβολισμών 703 00:46:50,068 --> 00:46:52,244 Ένιωσα τρομοκρατημένος, οπότε άρχισα να κλωτσάω πιο δυνατά 704 00:46:53,332 --> 00:46:57,292 .Ήταν μια συναυλία 705 00:46:58,903 --> 00:47:00,687 ...και επικοινωνήσαμε 706 00:47:01,079 --> 00:47:04,169 Γιατί της το λες αυτό; 707 00:47:04,909 --> 00:47:06,127 «Ήταν η Σούζαν», είπε στον Κλάιβ 708 00:47:06,171 --> 00:47:07,868 Σώπα, Μπομπ 709 00:47:09,478 --> 00:47:11,437 Τι προσπαθείς να πετύχεις εδώ, Μπομπ, ε; 710 00:47:13,265 --> 00:47:14,919 Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 711 00:47:14,962 --> 00:47:17,530 Αλλιώς τι, Μάρλα; Θα μου σπάσεις το δάχτυλο; 712 00:47:17,573 --> 00:47:18,618 .Μπορεί να το κάνω αυτό 713 00:47:19,924 --> 00:47:20,489 Γιατί δεν προσπαθείς να τον ρωτήσεις για να ανοιχτείς; 714 00:47:20,533 --> 00:47:21,316 Εντάξει 715 00:47:22,448 --> 00:47:24,798 Έχει δίκιο, Πολ, άνοιξε την πόρτα 716 00:47:25,320 --> 00:47:26,408 Τρία λεπτά, Αρχ 717 00:47:27,932 --> 00:47:30,151 Πάει καιρός που είχες αμφιβολίες 718 00:47:30,195 --> 00:47:32,588 Και τώρα θέλεις να αφήσεις αυτήν την σκύλα να φύγει από εδώ 719 00:47:33,938 --> 00:47:37,680 .Τέλεια, ακριβώς τη στιγμή που σε χρειάζομαι, μετατρέπεσαι σε σίσσυ 720 00:47:39,508 --> 00:47:40,466 Με συγχωρείτε; 721 00:47:42,903 --> 00:47:43,686 .ξέρετε τι εννοώ 722 00:47:44,992 --> 00:47:46,515 Ναι, το ξέρω Αλλά θα κάνω ότι δεν το κάνω 723 00:47:46,559 --> 00:47:48,300 Και έχουμε ακόμα κάποια στοργή μεταξύ μας 724 00:47:48,343 --> 00:47:49,475 .για όνομα του παραδείσου 725 00:47:49,518 --> 00:47:51,129 Αν έχετε πρόβλημα, κύριε Ταγματάρχη, μιλήστε 726 00:47:52,260 --> 00:47:54,045 Αλλά αυτό θα ήταν κατά προτίμηση για τις στρατιωτικές μου επιδόσεις 727 00:47:54,088 --> 00:47:55,829 .Όχι για τον σεξουαλικό μου προσανατολισμό 728 00:47:57,048 --> 00:47:58,179 Είμαστε στην ίδια ομάδα, Πόλυ 729 00:48:00,616 --> 00:48:04,838 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, μωρό χασάπη 730 00:48:05,056 --> 00:48:08,581 Τι σημαίνει αυτό; 731 00:48:09,190 --> 00:48:09,974 Τίποτα 732 00:48:11,801 --> 00:48:12,846 Τι σημαίνει αυτό, Παύλο; 733 00:48:14,543 --> 00:48:15,066 ...Εντάξει 734 00:48:17,329 --> 00:48:21,159 Μπορεί να σημαίνει ότι «Άρτσι». 735 00:48:22,290 --> 00:48:24,684 Μου ζήτησε να σταθώ ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου 736 00:48:24,727 --> 00:48:26,077 Και πες τους ότι δεν είδα 737 00:48:26,120 --> 00:48:28,253 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στο Βερολίνο 738 00:48:30,385 --> 00:48:31,430 Όλα για να προστατέψω τον φίλο μου 739 00:48:33,345 --> 00:48:34,999 Και η φήμη αυτής της μεγάλης χώρας 740 00:48:36,217 --> 00:48:38,611 Το ήξερα, διάολε .Το ήξερα ότι το έκανες 741 00:48:38,654 --> 00:48:40,395 Σώπα - "Άρτσι;" - 742 00:48:43,442 --> 00:48:45,923 Παύλο, το έκανε αυτό; 743 00:48:51,406 --> 00:48:52,190 Το έκανες αυτό; 744 00:48:53,974 --> 00:48:55,062 Ο Άρτσι είχε δίκιο, Μάρλα. 745 00:48:57,151 --> 00:48:59,806 Δεν με αντιμετώπισες Δεκάδες Ναζί στρέφουν τα όπλα τους εναντίον σου 746 00:49:01,242 --> 00:49:03,244 Δεν δικάζεται για τη δολοφονία των Ναζί, Πολ 747 00:49:06,291 --> 00:49:08,249 .Δικάζεται για δολοφονία παιδιών 748 00:49:11,252 --> 00:49:14,038 Είσαι ο Archibald Stanton από το Radio News; 749 00:49:15,865 --> 00:49:17,867 Χασάπης του Βερολίνου; 750 00:49:20,261 --> 00:49:22,307 .Είπες ότι το αγόρι που το έκανε είναι νεκρό 751 00:49:23,612 --> 00:49:24,396 Έκπληξη 752 00:49:27,442 --> 00:49:28,617 .Νιώθω ναυτία 753 00:49:30,837 --> 00:49:31,969 Μην είσαι τόσο δραματική, Μάρλα 754 00:49:32,012 --> 00:49:33,231 Έχεις αρχίσει να μοιάζεις με τον Χουκ 755 00:49:33,274 --> 00:49:34,145 Σώπα 756 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 .Σου είπα ότι το έκανε 757 00:49:38,236 --> 00:49:41,195 Θέλεις να μάθεις τι συνέβη, Μάρλα; 758 00:49:43,981 --> 00:49:46,679 Μας κυνηγούσαν ναζί ελεύθεροι σκοπευτές 759 00:49:47,941 --> 00:49:51,989 .ένας ένας 760 00:49:52,293 --> 00:49:53,991 Ο Χοκ ήξερε ότι έπρεπε να ελέγξουμε αυτή την επιφάνεια 761 00:49:56,254 --> 00:50:00,214 Είπε λοιπόν στον Άρτσι ότι αν ήταν επικεφαλής της επίθεσης... 762 00:50:00,910 --> 00:50:04,001 Έσωσε ακόμη και έναν από τους άντρες μας από τα πυρά του ελεύθερου σκοπευτή 763 00:50:05,045 --> 00:50:07,091 Θα δεχτεί την υποδοχή ενός ήρωα όταν επιστρέψει στο σπίτι 764 00:50:07,830 --> 00:50:09,049 Είπε ότι ήταν ο αρχηγός μου 765 00:50:10,398 --> 00:50:11,921 Και αν κάτι πάει στραβά 766 00:50:11,965 --> 00:50:13,358 Θα φέρει την ευθύνη 767 00:50:14,185 --> 00:50:15,142 Δεν το σκέφτηκα 768 00:50:16,274 --> 00:50:17,710 Στον πόλεμο, δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς 769 00:50:17,753 --> 00:50:19,755 Κοιτάς τα πρόσωπα των ανδρών που ορκίστηκες να προστατεύεις 770 00:50:19,799 --> 00:50:21,018 Μετά ορμάς προς την κόλαση 771 00:50:21,322 --> 00:50:22,671 Και έτρεξα κατευθείαν προς το κτίριο 772 00:50:24,151 --> 00:50:25,979 Προσεύχομαι αν μια από αυτές τις σφαίρες με χτυπήσει... 773 00:50:26,023 --> 00:50:28,199 του οποίου τη φωνή άκουσα περνώντας από το αυτί μου 774 00:50:29,722 --> 00:50:32,855 Να είναι γρήγορος ο θάνατός μου και να μην με εγκαταλείψουν 775 00:50:32,899 --> 00:50:34,422 σκοντάφτω στο δρόμο 776 00:50:35,684 --> 00:50:37,208 Κόλλησα σε αυτόν τον τοίχο 777 00:50:37,251 --> 00:50:38,339 ...Θεέ μου 778 00:50:38,383 --> 00:50:40,037 Έσπασα το πρώτο παράθυρο που έφτασα 779 00:50:42,430 --> 00:50:44,606 Μια ζώνη βόμβας πετάχτηκε μέσα σε αυτό το κτίριο 780 00:50:45,868 --> 00:50:49,046 ...Αφού καθάρισε ο καπνός, είδαμε... 781 00:50:49,611 --> 00:50:51,526 .Ήταν κέντρο ημερήσιας φροντίδας 782 00:50:52,745 --> 00:50:54,355 .Διαβάζω για αυτό εδώ και εβδομάδες 783 00:50:55,965 --> 00:50:57,532 .Ήταν παιδικό καταφύγιο 784 00:50:58,011 --> 00:50:59,230 .Ο πόλεμος δεν είναι δίκαιος, Γερμανός 785 00:51:00,144 --> 00:51:02,102 .Ακολούθησες ακριβώς τις εντολές μου 786 00:51:02,146 --> 00:51:03,930 .Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπαν 787 00:51:05,149 --> 00:51:06,628 Οι άντρες μας πήραν τον έλεγχο της στέγης 788 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 Ξεφορτωθείτε τους ελεύθερους σκοπευτές και σώστε τους στρατιώτες μας 789 00:51:11,242 --> 00:51:15,463 Πενήντα έξι παιδιά 790 00:51:18,466 --> 00:51:19,859 .Ήξερες ότι ήταν μέσα 791 00:51:21,252 --> 00:51:23,080 .Όλοι ήξεραν ότι ήταν μέσα 792 00:51:23,558 --> 00:51:25,038 .Ήταν καταγεγραμμένο καταφύγιο 793 00:51:25,430 --> 00:51:28,128 Ο Χουκ ήξερε επίσης, αλλά δεν τον ένοιαζε. 794 00:51:28,607 --> 00:51:31,610 .γάμα 795 00:51:32,219 --> 00:51:34,003 Όταν ρώτησε ο Τύπος, έφτιαξε μια ιστορία 796 00:51:34,047 --> 00:51:35,831 Σχετικά με έναν στρατιώτη που θέλει να πυροβολήσει 797 00:51:36,354 --> 00:51:38,007 Είπε ότι σκοτώθηκε από την έκρηξη 798 00:51:40,140 --> 00:51:44,144 Όμως ο κόσμος άρχισε να μιλάει 799 00:51:45,928 --> 00:51:48,409 Οι στρατιώτες άρχισαν να συνδέουν τα πράγματα και εγώ ανησύχησα 800 00:51:49,193 --> 00:51:50,672 Αλλά είπε ότι όλα θα πάνε καλά 801 00:51:50,716 --> 00:51:53,458 Είπε ότι θα καθαρίσει το όνομά μου και θα με κρατήσει έξω από τη φυλακή 802 00:51:54,937 --> 00:51:56,678 Και όλοι θα παραδεχτούν το λάθος τους απέναντί μου 803 00:51:59,116 --> 00:52:03,859 Οι άνθρωποι θα σταματήσουν να λένε αυτά τα φρικτά πράγματα 804 00:52:04,904 --> 00:52:07,689 Στη μητέρα μου κάθε φορά που φεύγει από το σπίτι της 805 00:52:08,995 --> 00:52:13,217 ...Λοιπόν, ο Κλάιβ μόλις αυτοπυροβολήθηκε, έτσι 806 00:52:19,223 --> 00:52:23,140 .Είμαι καλός άνθρωπος 807 00:52:25,011 --> 00:52:27,709 Ποιος είσαι; 808 00:52:30,059 --> 00:52:32,018 Τι είδους άντρας είσαι; 809 00:52:32,279 --> 00:52:33,150 .Δεν μπορείς να το πεις αυτό 810 00:52:35,500 --> 00:52:39,068 Δεν ήσουν εκεί, συμβαίνουν τέτοια πράγματα 811 00:52:40,287 --> 00:52:41,332 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα; 812 00:52:42,463 --> 00:52:44,944 .Θεέ μου, όλα αυτά τα παιδιά 813 00:52:45,945 --> 00:52:48,208 ...τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό 814 00:52:48,252 --> 00:52:49,166 .καλός άνθρωπος 815 00:52:50,689 --> 00:52:54,519 στον πόλεμο, Οι καλοί άνθρωποι κάνουν τρομερά πράγματα κάθε μέρα 816 00:52:55,737 --> 00:52:57,391 Αυτό δεν τους κάνει κακούς ανθρώπους 817 00:52:58,610 --> 00:53:00,177 Τι γνωρίζετε για τον πόλεμο; 818 00:53:01,395 --> 00:53:03,441 Ξέρω ότι η οικογένειά μου είναι ακόμα στο Βερολίνο 819 00:53:03,745 --> 00:53:05,747 …Τα ανιψιά και τα ανίψια μου 820 00:53:06,966 --> 00:53:08,054 Θα μπορούσαν να ήταν σε αυτό το σχολείο 821 00:53:09,751 --> 00:53:12,885 Αλλά κατά κάποιον τρόπο Δεν μπορώ να σε αποκαλώ τέρας, Ταγματάρχη Στάντον 822 00:53:14,539 --> 00:53:17,194 .Παλεύατε για την πατρίδα σας 823 00:53:18,499 --> 00:53:19,718 .Κάνατε τη δουλειά σας 824 00:53:20,284 --> 00:53:22,634 Έτσι ήμουν, και είμαι ακόμα 825 00:53:25,637 --> 00:53:26,986 .Δεν είμαι κακός άνθρωπος 826 00:53:27,769 --> 00:53:30,032 Όχι, κανένας μας δεν είναι κακός 827 00:53:30,468 --> 00:53:33,819 Κάνουμε απλώς αυτό που μας λένε να κάνουμε 828 00:53:35,429 --> 00:53:37,997 Ποιος σε διέταξε; 829 00:53:40,260 --> 00:53:42,784 Νόμιζα ότι δούλευες σε μπακάλικο 830 00:53:42,828 --> 00:53:44,308 .με τον πεθερό σου 831 00:53:44,612 --> 00:53:46,048 Ναι, όντως 832 00:53:46,527 --> 00:53:48,137 Τον λες διοικητή; 833 00:53:48,181 --> 00:53:50,662 Όχι, δεν τον λέω διοικητή 834 00:53:50,705 --> 00:53:54,100 .Τον δουλεύω, άρα κάνω ό,τι λέει 835 00:53:54,492 --> 00:53:55,884 Μην παίζεις μαζί μου, σκύλα 836 00:53:57,321 --> 00:54:00,889 Μπορώ να δω τη μάσκα σου να πέφτει Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου 837 00:54:02,326 --> 00:54:05,416 Προσπάθησα να εξηγήσω ότι δεν το νομίζω 838 00:54:05,459 --> 00:54:08,506 Οι ατομικές ενέργειες ενός ανθρώπου μπορεί να τον κάνουν κακό άνθρωπο 839 00:54:09,550 --> 00:54:10,899 Ειδικά αν πιστεύει αυτός ο τύπος 840 00:54:10,943 --> 00:54:12,640 Ότι αυτό που κάνει είναι ηθικό 841 00:54:13,772 --> 00:54:16,209 Δεν νομίζω ότι ο Ταγματάρχης Στάντον είναι κακός άνθρωπος 842 00:54:16,253 --> 00:54:18,733 Γιατί απλώς ακολουθούσε εντολές 843 00:54:19,473 --> 00:54:22,041 Επίσης, δεν νομίζω ότι είσαι κακός άνθρωπος 844 00:54:22,389 --> 00:54:25,958 .Επειδή προσπαθείς να προστατέψεις τον φίλο σου και τη χώρα σου 845 00:54:28,526 --> 00:54:29,091 .Πες το 846 00:54:32,965 --> 00:54:35,968 Μερικές φορές προσπαθώ ακόμη και να πιστέψω 847 00:54:36,360 --> 00:54:39,232 Ότι οι ψυχικά άρρωστοι γείτονές μου έπαιζαν 848 00:54:39,276 --> 00:54:42,148 Από την παθιασμένη αγάπη τους για την κυβέρνησή τους και τη χώρα τους 849 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Δεν ήταν κακοί άνθρωποι 850 00:54:46,370 --> 00:54:47,240 .Πες το 851 00:54:49,503 --> 00:54:55,204 Το όνομά μου είναι Hildy Bowman Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη το 1931 852 00:54:57,032 --> 00:54:59,208 Ο πατέρας μου το κατέχει βάσει νόμου .μπακάλικο δύο τετράγωνα από εδώ 853 00:54:59,252 --> 00:55:02,342 Δουλεύω εκεί! Μένω τρία τετράγωνα από εδώ 854 00:55:02,386 --> 00:55:04,779 Με τον άντρα μου και τις δύο κόρες μου 855 00:55:04,823 --> 00:55:10,045 .Πες το 856 00:55:14,528 --> 00:55:18,315 Είμαι Αμερικανός - Λάθος! 857 00:55:18,706 --> 00:55:22,449 Μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα και να καλέσουμε την αστυνομία; 858 00:55:24,146 --> 00:55:25,887 Όχι πάλι. Για όνομα του παραδείσου - 859 00:55:30,414 --> 00:55:31,893 Τι θα κάνεις, Παύλο; ε; 860 00:55:32,503 --> 00:55:34,809 ...Την σκοτώσω εδώ στο σπίτι του Χοκ; Είναι αυτό; 861 00:55:34,853 --> 00:55:36,855 «Απλώς άνοιξε την πόρτα, Πολ». 862 00:55:36,898 --> 00:55:39,205 Έχουν δίκιο, ταγματάρχη, άνοιξε την πόρτα 863 00:55:39,248 --> 00:55:40,946 Χάνουμε τα μυαλά μας 864 00:55:41,642 --> 00:55:42,339 .Δεν μπορείς να το εννοείς 865 00:55:43,209 --> 00:55:44,166 Παρακαλώ, ταγματάρχη 866 00:55:48,606 --> 00:55:50,042 .Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω 867 00:55:52,784 --> 00:55:56,788 Άρτσι, είσαι Αμερικανός ήρωας. 868 00:55:58,746 --> 00:55:59,747 Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που θα άφηνε να φύγει 869 00:55:59,791 --> 00:56:01,880 Ένας κατάσκοπος των Ναζί φεύγει από τη σκηνή 870 00:56:04,491 --> 00:56:05,884 "Marla" - Τι; - 871 00:56:06,188 --> 00:56:07,712 Οι Γερμανοί ανατίναξαν τη βάση σας 872 00:56:07,755 --> 00:56:09,322 Ναι 873 00:56:09,366 --> 00:56:12,281 Σου έκαψαν το όμορφο κορμί, αφήνοντάς σου κουτσό πόδι 874 00:56:12,325 --> 00:56:14,893 Σκότωσαν κάθε φίλο .ήσουν έξω από αυτό το δωμάτιο 875 00:56:14,936 --> 00:56:15,850 .Το ξέρω 876 00:56:17,722 --> 00:56:19,027 "Μπομπ" - Ναι; - 877 00:56:21,726 --> 00:56:24,119 .Δεν έχω ιδέα τι κάνεις 878 00:56:25,207 --> 00:56:28,254 Αλλά αμφιβάλλω ότι το Πεντάγωνο θα το επέτρεπε 879 00:56:28,297 --> 00:56:30,169 Για έναν συμπαθή των Ναζί δουλεύοντας για αυτόν 880 00:56:36,480 --> 00:56:38,786 Αλήθεια; κανένας; 881 00:56:41,528 --> 00:56:46,011 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ταγματάρχη .Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου 882 00:56:48,317 --> 00:56:53,322 .Θα σου δώσω το κλειδί και θα μου δώσεις το όπλο 883 00:56:53,627 --> 00:56:54,933 Απολύτως όχι 884 00:56:54,976 --> 00:56:56,587 Δεν σου μιλάω, Μπομπ 885 00:56:57,239 --> 00:57:00,025 Συγγνώμη, ταγματάρχη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό 886 00:57:04,290 --> 00:57:08,425 .Νομίζω ότι μπορούμε να καθίσουμε να ξεκουραστούμε τότε 887 00:57:09,295 --> 00:57:11,645 Γάμησέ σε, και γάμησε αυτό! 888 00:57:11,689 --> 00:57:13,299 Άρτσι, τι κάνεις; 889 00:57:17,129 --> 00:57:20,915 Δεκάρα! 890 00:57:21,350 --> 00:57:25,659 .Δεν καταλαβαίνω 891 00:57:30,142 --> 00:57:31,622 Γιατί δεν ανοίγει; 892 00:57:34,059 --> 00:57:35,234 .Δείτε τα πλάνα 893 00:57:37,889 --> 00:57:40,065 Η σφαίρα που χρησιμοποίησε ο Clive ήταν σίγουρα έγκυρη! 894 00:57:40,108 --> 00:57:44,199 Αυτό φτάνει! Παύλο, χρειάζομαι να βγάλεις το κλειδί. 895 00:57:44,243 --> 00:57:47,159 .από την τσέπη σου και άνοιξε εκείνη την καταραμένη πόρτα 896 00:57:47,812 --> 00:57:49,509 Αυτό δεν είναι προς συζήτηση 897 00:57:50,031 --> 00:57:52,251 Δεν θέλω να δείξω το όπλο στον φίλο μου 898 00:57:53,557 --> 00:57:55,384 ...Ω, Άρτσι 899 00:57:57,256 --> 00:57:58,083 Παρακαλώ, ταγματάρχη; 900 00:58:00,128 --> 00:58:03,480 Λοιπόν, γαμήστε όλους σας 901 00:58:10,095 --> 00:58:14,447 Αλλά, αν με κάνεις να ανοίξω αυτή την πόρτα 902 00:58:16,057 --> 00:58:18,059 Και κάνω ό,τι αντίκειται στις αρχές μου 903 00:58:20,671 --> 00:58:22,803 Δεν θα σε υπερασπιστώ, Άρτσι 904 00:58:25,284 --> 00:58:29,810 Θα σταθώ ενώπιον Θεού και πατρίδας 905 00:58:31,029 --> 00:58:33,379 Και πες τους πώς ανατινάχτηκε 906 00:58:33,422 --> 00:58:36,121 Αυτά τα παιδιά είναι τόσο δειλά 907 00:58:36,164 --> 00:58:38,166 Όπως είπαν οι δημοσιογράφοι 908 00:58:38,732 --> 00:58:42,475 Ο Χοκ με έκανε να έρθω μπροστά σε κάποιον από εσάς 909 00:58:44,390 --> 00:58:48,089 Να κάνει αυτό που δεν μπορούσε Αυτό που δεν μπορούσε να κάνει η Σούζι 910 00:58:48,873 --> 00:58:50,657 Ήθελε να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα 911 00:58:51,919 --> 00:58:53,834 Και αν με κάνεις να ανοίξω αυτή την πόρτα 912 00:58:54,618 --> 00:58:58,622 Θα ακολουθήσω αυτό το ναζιστικό σπίτι Και την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου μπροστά στα μάτια της οικογένειάς της 913 00:59:01,146 --> 00:59:02,930 .Δεν είμαι Ναζί 914 00:59:02,974 --> 00:59:04,802 Φτάνει πια! 915 00:59:05,803 --> 00:59:06,891 Τι συμβαίνει; 916 00:59:07,282 --> 00:59:08,501 Θέλεις να μάθεις αν είναι Ναζί, Πολ; 917 00:59:08,980 --> 00:59:10,503 Είναι αυτό που είναι; Θέλεις αποδείξεις; 918 00:59:11,243 --> 00:59:13,593 Είναι αυτός ο μόνος τρόπος; Αυτό θα μας κάνει να φύγουμε από αυτό το καταραμένο δωμάτιο; 919 00:59:13,898 --> 00:59:15,029 .Το ξέρω ήδη 920 00:59:15,639 --> 00:59:16,465 .Δεν ξέρεις 921 00:59:17,554 --> 00:59:18,816 Και αν δεν βοηθήσετε 922 00:59:18,859 --> 00:59:20,557 Και αν πρόκειται να πανικοβληθείς, θα το αναλάβω 923 00:59:23,385 --> 00:59:25,431 Αν αυτός ήταν ο κανόνας μου, θα σας ρωτούσα και τους τρεις 924 00:59:25,474 --> 00:59:27,955 Φύγε από αυτό το δωμάτιο .Αλλά αυτό σαφώς δεν αποτελεί επιλογή 925 00:59:27,999 --> 00:59:30,610 Πήγαινε λοιπόν εκεί. Τι; - 926 00:59:30,915 --> 00:59:32,133 .Πηγαίνετε εκεί όλοι σας 927 00:59:33,308 --> 00:59:34,614 Τι κάνεις, Μάρλα; 928 00:59:35,659 --> 00:59:38,096 Η δουλειά μου, η βρώμικη δουλειά μου 929 00:59:38,662 --> 00:59:40,272 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Μάρλα 930 00:59:40,315 --> 00:59:42,230 .ξέρεις τι; Δεν έχω άλλες ιδέες 931 00:59:44,406 --> 00:59:46,104 .Αυτό θα το επιβεβαιώσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πηγαίνετε 932 00:59:51,109 --> 00:59:51,892 .πήγαινε 933 00:59:55,417 --> 00:59:56,418 Καθίστε κάτω, κυρία Μπάουμαν 934 00:59:57,985 --> 01:00:00,858 Γιατί; 935 01:00:01,902 --> 01:00:03,121 .Επειδή σου είπα 936 01:00:27,014 --> 01:00:28,189 .Δεν νομίζω ότι είσαι κατάσκοπος 937 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 ευχαριστω - Μη με ευχαριστείς. 938 01:00:34,282 --> 01:00:36,589 Προφανώς βρεθήκαμε σε μια κατάσταση 939 01:00:36,633 --> 01:00:38,156 Όπου ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να φύγουμε από αυτό το δωμάτιο 940 01:00:38,199 --> 01:00:40,158 Έτσι μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν είστε Ναζί 941 01:00:47,121 --> 01:00:48,470 Κράτα μου το χέρι, Χίλντι 942 01:00:58,089 --> 01:00:58,872 Γάμα σε, Παύλο 943 01:00:59,873 --> 01:01:01,092 Τι είναι αυτό; 944 01:01:03,356 --> 01:01:04,958 {\ an8}.Θα πονέσει 945 01:01:05,587 --> 01:01:08,336 {\ an8}Αλλά αν ο Παύλος σε πυροβολήσει, θα σε πληγώσει περισσότερο 946 01:01:08,403 --> 01:01:09,187 Σωστά; 947 01:01:13,452 --> 01:01:15,149 Μείνε μαζί μου τώρα, Χίλντι Εδώ πάμε 948 01:01:19,066 --> 01:01:21,939 Πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά, Χίλντι, εντάξει; 949 01:01:24,942 --> 01:01:27,031 Αν σηκωθείς, θα είναι παραδοχή ενοχής 950 01:01:28,597 --> 01:01:30,643 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θα είναι παραδοχή ενοχής 951 01:01:31,383 --> 01:01:33,602 Θα μείνεις καθισμένος με το χέρι σου στο δικό μου 952 01:01:33,646 --> 01:01:36,083 ...μέχρι να σου πω ότι ο χρόνος μας μαζί τελείωσε 953 01:01:36,867 --> 01:01:38,129 ...αλλά - θα απαντήσεις - 954 01:01:38,172 --> 01:01:39,739 Κάθε ερώτηση που κάνω, όσες φορές κι αν την κάνω 955 01:01:43,743 --> 01:01:45,179 Αν και μπορεί να φαίνεται διαφορετικά 956 01:01:45,223 --> 01:01:47,094 .εκτός που είμαστε μόνοι τώρα 957 01:01:52,143 --> 01:01:55,712 Τώρα, ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 958 01:01:56,669 --> 01:01:58,192 "Hildegard Baumann" 959 01:02:00,673 --> 01:02:02,370 Είσαι τώρα ή έχεις πάει ποτέ; 960 01:02:02,414 --> 01:02:04,764 Ακόμα κι αν είσαι μέλος Στο Εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα; 961 01:02:05,939 --> 01:02:07,767 Όχι, το Ναζιστικό Κόμμα δεν υπάρχει πια 962 01:02:07,811 --> 01:02:08,812 Δεν ρώτησα για αυτό 963 01:02:09,247 --> 01:02:12,076 Όχι, όχι 964 01:02:14,208 --> 01:02:15,514 Ποιος είναι ο κύριος εργοδότης σας; 965 01:02:16,080 --> 01:02:17,472 Παντοπωλείο Bergen Street 966 01:02:17,908 --> 01:02:19,257 Ποιο είναι το πλήρες όνομα του συζύγου σας; 967 01:02:20,824 --> 01:02:23,174 "Jurgen Bowman" 968 01:02:27,700 --> 01:02:29,093 Πώς ονομάζονται οι κόρες σας; 969 01:02:33,662 --> 01:02:35,186 Robin και Melissa Bowman. 970 01:02:38,667 --> 01:02:40,234 «Γιατί σκέφτηκα» Σούζαν Χόκστανττερ 971 01:02:40,278 --> 01:02:42,149 Ότι είσαι κατάσκοπος της γερμανικής κυβέρνησης; 972 01:02:42,193 --> 01:02:43,760 Γιατί είναι άρρωστη γυναίκα 973 01:02:43,803 --> 01:02:44,630 Αυτό είναι ανοησία 974 01:02:46,937 --> 01:02:48,112 Θέλεις να σταματήσω, Παύλο; 975 01:02:50,941 --> 01:02:52,333 «Γιατί σκέφτηκα» Σούζαν Χόκστανττερ 976 01:02:52,377 --> 01:02:54,074 Ότι είσαι κατάσκοπος της γερμανικής κυβέρνησης; 977 01:02:54,118 --> 01:02:55,989 σου είπα - θα απαντήσεις - 978 01:02:56,381 --> 01:02:58,513 Ω, όχι 979 01:02:58,557 --> 01:03:01,081 Όλες μου οι ερωτήσεις, όσες φορές κι αν του κάνω 980 01:03:02,822 --> 01:03:04,258 «Γιατί σκέφτηκα» Σούζαν Χόκστανττερ 981 01:03:06,347 --> 01:03:08,436 Ότι είσαι κατάσκοπος της γερμανικής κυβέρνησης; 982 01:03:09,698 --> 01:03:11,526 Γιατί η προφορά μου είναι διαφορετική 983 01:03:11,570 --> 01:03:16,009 Γιατί είχε ανάγκη να ενσαρκώσει τους φόβους της σε έναν άνθρωπο 984 01:03:16,880 --> 01:03:19,230 Γιατί δεν ήταν έτοιμη να τελειώσει αυτός ο πόλεμος 985 01:03:21,014 --> 01:03:22,363 Και ο σύζυγός της, Clive Hockstatter; 986 01:03:23,756 --> 01:03:25,976 Δεν την πίστευε όταν ζούσε 987 01:03:26,628 --> 01:03:31,416 Μετά το θάνατό της χρειάζομαι Ένας στόχος για να κατευθύνει τα συναισθήματα ενοχής του 988 01:03:32,852 --> 01:03:34,288 .Έγινα αυτός ο στόχος 989 01:03:34,549 --> 01:03:36,987 Καταλαβαίνετε ότι δεν ήταν η οικογένεια Hockstatter 990 01:03:37,030 --> 01:03:38,597 Θρησκευόμενος ή πολιτικός φανατικός, σωστά; 991 01:03:39,728 --> 01:03:41,426 Και ήταν υψηλόβαθμος στρατιωτικός 992 01:03:42,079 --> 01:03:44,037 Και υψηλόβαθμα μέλη της κοινότητάς τους; 993 01:03:45,604 --> 01:03:46,866 Ναι - Ναι - 994 01:03:47,693 --> 01:03:51,392 .Αλλά ήταν άρρωστοι 995 01:03:51,436 --> 01:03:55,048 "Χίλντι! Κυρία! Είστε τώρα;" 996 01:03:55,657 --> 01:03:57,398 Ή υπήρξατε ποτέ μέλος του Ναζιστικού Κόμματος; 997 01:03:57,834 --> 01:03:59,836 Όχι, όχι 998 01:04:00,227 --> 01:04:03,230 Είσαι τώρα ή έχεις υπάρξει ποτέ μέλος; 999 01:04:03,274 --> 01:04:05,580 Στο Εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα; 1000 01:04:06,625 --> 01:04:09,846 !Τι; Όχι 1001 01:04:09,889 --> 01:04:12,196 Είσαι τώρα ή έχεις υπάρξει ποτέ μέλος; 1002 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 Στο Εθνικοσοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα; 1003 01:04:16,548 --> 01:04:19,072 Όχι, όχι 1004 01:04:21,422 --> 01:04:22,510 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 1005 01:04:24,121 --> 01:04:29,648 "Hilde", "Hildegarde Baumann" 1006 01:04:32,477 --> 01:04:33,608 .Συγγνώμη 1007 01:04:48,841 --> 01:04:50,451 Άνοιξε την πόρτα, Πολ, δεν είναι ναζί 1008 01:04:51,844 --> 01:04:52,932 Άνοιξε την πόρτα! 1009 01:04:57,763 --> 01:04:58,895 .Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω 1010 01:05:00,548 --> 01:05:02,072 Μόνο αυτό θα κάνεις μαζί της; 1011 01:05:02,724 --> 01:05:04,074 Θέλεις να κάνεις τη δουλειά μου για μένα, Παύλο; 1012 01:05:04,726 --> 01:05:07,381 ...Όχι, αλλά το ήθελα 1013 01:05:07,947 --> 01:05:09,253 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω, Πολ 1014 01:05:10,471 --> 01:05:11,211 .Έχω την απάντησή μου 1015 01:05:12,821 --> 01:05:14,475 Και αν έχετε μια ουγγιά σεβασμού για μένα 1016 01:05:14,519 --> 01:05:15,999 Αυτό θα θεωρηθεί και η απάντησή σας 1017 01:05:17,696 --> 01:05:23,745 Νωρίτερα, είπα ότι η πίστη περιστρέφεται 1018 01:05:24,050 --> 01:05:27,575 Τι δεν μπορείτε να δείτε; Τι πιστεύεις; 1019 01:05:30,665 --> 01:05:31,797 .Λοιπόν, ξέρω τι να πιστέψω 1020 01:05:32,580 --> 01:05:33,320 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα 1021 01:05:40,545 --> 01:05:42,286 Μάρλα, είσαι η καλύτερη γυναίκα. 1022 01:05:42,329 --> 01:05:43,983 .γνωστός από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών 1023 01:05:44,462 --> 01:05:45,245 .Δεν είμαι 1024 01:05:46,377 --> 01:05:50,163 Είναι κρίμα Ότι καταλήγεις με αυτόν τον αδύναμο χαρακτήρα 1025 01:06:07,615 --> 01:06:08,573 Τι είναι αυτό; 1026 01:06:10,401 --> 01:06:14,187 Το κλειδί, μόλις έφυγε 1027 01:06:14,231 --> 01:06:15,754 Παύλο, μην τολμήσεις. 1028 01:06:15,797 --> 01:06:17,712 Η πόρτα έχει καταπιεί το κλειδί 1029 01:06:17,756 --> 01:06:19,584 Αυτό είναι πλήρης ανοησία, Παύλο 1030 01:06:19,627 --> 01:06:20,846 Τι έκανες; 1031 01:06:20,889 --> 01:06:22,979 Δεν έκανα τίποτα, τον βλέπεις μαζί μου; 1032 01:06:23,022 --> 01:06:24,502 "Παύλος" - Για χάρη σου - 1033 01:06:24,545 --> 01:06:25,633 .Δεν έκανα τίποτα 1034 01:06:25,677 --> 01:06:27,070 Κάποιος καλύτερα να κάνει κάτι 1035 01:06:27,896 --> 01:06:29,420 ...κάποιος 1036 01:06:37,080 --> 01:06:39,865 Κάποιος 1037 01:06:40,648 --> 01:06:44,652 Κάτι θα κάνει 1038 01:06:51,050 --> 01:06:52,443 Όχι, όχι, όχι, τι; 1039 01:06:57,578 --> 01:07:02,322 Κάποιος 1040 01:07:02,757 --> 01:07:06,587 Θα σκοτώσει εκείνον τον Ναζί 1041 01:07:07,719 --> 01:07:09,068 Ω Θεέ μου! 1042 01:07:09,112 --> 01:07:10,417 ..."Clive" - Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; - 1043 01:07:10,461 --> 01:07:11,853 Κλάιβ; - Είναι ήδη νεκρός. 1044 01:07:12,898 --> 01:07:14,291 Δεν φαίνεται νεκρός! 1045 01:07:20,862 --> 01:07:23,213 ...Ταγματάρχης 1046 01:07:26,564 --> 01:07:29,610 Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια 1047 01:07:30,959 --> 01:07:34,485 Βοήθεια, κάποιος να μας βοηθήσει! Μας ακούει κανείς;! - 1048 01:07:34,528 --> 01:07:36,574 Βοήθεια! 1049 01:07:36,617 --> 01:07:38,532 Πρέπει να φύγω από εδώ, διάολε! 1050 01:07:39,794 --> 01:07:42,493 ...σκάσε - Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει; - 1051 01:07:42,536 --> 01:07:44,408 Βοήθεια! 1052 01:07:44,451 --> 01:07:47,802 Φύγε από τη μέση! 1053 01:07:48,151 --> 01:07:53,504 Σώπα, σκάσε! 1054 01:07:56,420 --> 01:07:57,421 Σκάσε!!! 1055 01:08:04,950 --> 01:08:05,733 "αγκίστρι";" 1056 01:08:08,432 --> 01:08:13,611 Τι συμβαίνει; 1057 01:08:20,747 --> 01:08:23,099 Συνταγματάρχης; - πρόσεχε - 1058 01:08:35,502 --> 01:08:36,068 Συνταγματάρχης; 1059 01:08:40,377 --> 01:08:42,466 .σκοτώστε την 1060 01:08:48,080 --> 01:08:49,037 Τι; 1061 01:08:50,648 --> 01:08:55,218 .Σκοτώστε τον Ναζί 1062 01:09:07,273 --> 01:09:08,100 Εντάξει 1063 01:09:09,188 --> 01:09:11,886 Όχι! Όχι! Παρακαλώ 1064 01:09:11,930 --> 01:09:13,888 Όχι, Παύλο. Παρακαλώ, παρακαλώ - 1065 01:09:15,238 --> 01:09:16,108 Τον άκουσες 1066 01:09:17,935 --> 01:09:19,546 ...Αυτή είναι η κόλαση, σε αυτό το δωμάτιο 1067 01:09:29,121 --> 01:09:32,429 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ Μέχρι που ένας από εμάς σκοτώσει αυτόν τον Γερμανό 1068 01:09:33,865 --> 01:09:35,953 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος 1069 01:09:35,997 --> 01:09:38,216 .Προσεύχομαι να μην συμβεί 1070 01:09:38,609 --> 01:09:39,740 .Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος 1071 01:09:40,263 --> 01:09:44,049 .Γι' αυτό είμαστε εδώ απόψε 1072 01:09:45,180 --> 01:09:47,835 Όχι για να στηρίξουμε, όχι για να σώσουμε τον φίλο μας 1073 01:09:47,879 --> 01:09:49,968 .Ήταν νεκρός πριν καν φτάσουμε εδώ 1074 01:09:51,404 --> 01:09:53,798 Ο Χουκ χρειάζεται έναν από εμάς να πάρει αίμα στα χέρια του 1075 01:09:54,320 --> 01:09:58,455 .Περίμενε να τελειώσουμε το νεκρομαντείο 1076 01:09:59,934 --> 01:10:01,675 Τι; - Ναι, ας τελειώσει η νεκρομαντεία. 1077 01:10:02,110 --> 01:10:03,547 Είμαστε ακόμα σε έναν άλλο κόσμο 1078 01:10:03,590 --> 01:10:06,202 «Αν αφήσουμε να φύγουν ενώ προκαλούμε πνεύματα», είπε ο Χοκ 1079 01:10:06,245 --> 01:10:07,507 Η πόρτα θα παραμείνει ανοιχτή 1080 01:10:07,551 --> 01:10:09,422 Η πόρτα είναι κλειστή, Μάρλα 1081 01:10:09,466 --> 01:10:12,208 ! Όχι η πόρτα του ξενώνα Η πόρτα στον άλλο κόσμο 1082 01:10:13,296 --> 01:10:14,993 Αλλά αν μπορούσαμε να κλείσουμε αυτή την πόρτα 1083 01:10:15,385 --> 01:10:19,476 Ό,τι μας κρατάει εδώ Θα πρέπει να επιστρέψει, σωστά; 1084 01:10:20,216 --> 01:10:21,304 Αυτό είναι τρελό 1085 01:10:21,347 --> 01:10:23,784 Ο νεκρός φίλος μας λέει ότι πρέπει να σκοτώσουμε 1086 01:10:23,828 --> 01:10:25,743 Γερμανός κατάσκοπος παντοπωλείου 1087 01:10:25,786 --> 01:10:28,224 Να ανοίξει την πόρτα του ξενώνα 1088 01:10:28,267 --> 01:10:30,487 Αυτό είναι τρελό 1089 01:10:32,140 --> 01:10:35,274 .έχεις ένα θέμα 1090 01:10:37,320 --> 01:10:39,060 Δώσε μου το όπλο, Άρτσι, πρέπει να το τελειώσω 1091 01:10:40,061 --> 01:10:40,888 Όχι 1092 01:10:42,890 --> 01:10:46,851 Την προστατεύεις τώρα; 1093 01:10:47,286 --> 01:10:48,853 Ναι - ...Δώσε μου αυτό - 1094 01:10:48,896 --> 01:10:50,289 "Παύλος" - Δεν μπορώ να πιστέψω - 1095 01:10:50,333 --> 01:10:51,943 .το συζητάμε κιόλας 1096 01:10:52,422 --> 01:10:54,598 Η γνώμη μου είναι ότι πρέπει να δοκιμάσουμε τη νεκρομαντεία 1097 01:10:54,946 --> 01:10:57,818 «Βλέπετε, ο μικρός Μπομπ συμφωνεί με τη Μάρλα 1098 01:10:58,428 --> 01:10:59,690 .μεγάλη έκπληξη 1099 01:11:00,038 --> 01:11:01,779 Γιατί δεν κάνεις πίσω, Παύλο; 1100 01:11:02,997 --> 01:11:04,999 Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν 1101 01:11:06,087 --> 01:11:09,700 Ας δοκιμάσουμε τη νεκρομαντεία, αν αυτό δεν πετύχει 1102 01:11:11,876 --> 01:11:14,487 Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο, θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε 1103 01:11:19,100 --> 01:11:19,884 .Μείνε εδώ 1104 01:11:23,322 --> 01:11:27,761 Ας το δοκιμάσουμε αυτό .Αν δεν δουλέψει, θα σου δώσω το όπλο 1105 01:11:28,196 --> 01:11:29,850 Τι; Όχι 1106 01:11:31,765 --> 01:11:33,071 .απλά μείνε εκεί 1107 01:11:34,986 --> 01:11:36,248 .Θα επανέλθω σε ένα λεπτό 1108 01:11:42,385 --> 01:11:43,386 .Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει 1109 01:11:44,996 --> 01:11:46,519 .γάμα 1110 01:11:50,262 --> 01:11:54,135 .Αλλά ό,τι και να γίνει, θα σκοτώσω αυτόν τον Ναζί 1111 01:11:54,701 --> 01:11:56,660 ...δεν είμαι... Μην - 1112 01:12:07,105 --> 01:12:08,062 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω 1113 01:12:10,456 --> 01:12:12,023 Ούτε ήξερε 1114 01:12:12,937 --> 01:12:14,068 Πώς έγινε; 1115 01:12:15,461 --> 01:12:18,595 Απλά πες του να φύγει 1116 01:12:19,596 --> 01:12:20,684 Απλά να του πεις να φύγει; 1117 01:12:23,208 --> 01:12:24,209 Τι όμορφα λόγια 1118 01:12:25,384 --> 01:12:27,168 Αυτό είναι ένα μήνυμα προς τον κόσμο των πνευμάτων 1119 01:12:30,041 --> 01:12:31,172 Τελειώστε το 1120 01:12:32,957 --> 01:12:35,699 Αυτό που ξεκίνησε ο Hawk, είμαστε έτοιμοι να το σταματήσουμε 1121 01:12:37,962 --> 01:12:43,663 .Τελειώσαμε με αυτό 1122 01:12:44,360 --> 01:12:45,012 Ω Θεέ μου 1123 01:12:46,405 --> 01:12:50,409 Ο φίλος μας Clive Hockstatter πονούσε 1124 01:12:51,889 --> 01:12:53,064 Πάρα πολλά για έναν καλό άνθρωπο 1125 01:12:55,283 --> 01:12:57,373 Ήθελε απαντήσεις για να απαλύνει τον πόνο του 1126 01:13:01,289 --> 01:13:04,031 Ήθελε να μάθει αν υπήρχε κάτι άλλο εκεί έξω 1127 01:13:05,511 --> 01:13:08,209 .Ξέρει τώρα, όλοι ξέρουμε 1128 01:13:09,733 --> 01:13:11,125 .Τελείωσε λοιπόν 1129 01:13:13,389 --> 01:13:18,132 .δεν τελείωσε 1130 01:13:18,872 --> 01:13:21,484 Σώπα, Χοκ. Τελείωσε! 1131 01:13:23,486 --> 01:13:27,272 Αυτή η τρέλα τελείωσε, αυτός ο πόλεμος τελείωσε 1132 01:13:27,881 --> 01:13:30,275 Ποιος το είπε αυτό; 1133 01:13:31,407 --> 01:13:34,061 Δεν ανήκεις πια εδώ, δειλέ! 1134 01:13:35,280 --> 01:13:36,499 Πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους! 1135 01:13:37,543 --> 01:13:39,632 Δεν θα μας πάρετε μαζί σας στο σκοτάδι 1136 01:13:39,676 --> 01:13:43,244 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος με τον οποίο μιλάς, Μπομπ 1137 01:13:43,506 --> 01:13:47,988 Αλήθεια; Ήταν γέρος Λυπημένος και θυμωμένος, όπως κι εσύ! 1138 01:13:52,645 --> 01:13:54,604 Ο Χουκ δεν σε αγάπησε ποτέ, Μπομπ 1139 01:13:55,169 --> 01:13:56,432 Ούτε η Σούζι 1140 01:13:56,780 --> 01:13:58,521 Ανάθεμά τους και τους δύο! 1141 01:14:01,698 --> 01:14:04,309 Τι συνέβη; - - Ο διακόπτης κυκλώματος έχει καεί. 1142 01:14:06,137 --> 01:14:07,660 Έσβησε το ρεύμα; 1143 01:14:07,704 --> 01:14:08,835 Τι νομίζεις, Μπομπ; 1144 01:14:12,404 --> 01:14:15,233 Άναψε ξανά τα φώτα, Χοκ 1145 01:14:17,627 --> 01:14:19,716 Έλα, Σούζι 1146 01:14:28,899 --> 01:14:30,553 ...εσύ - Σούζι; - 1147 01:14:32,946 --> 01:14:37,168 ...εσύ - Ω Θεέ μου - 1148 01:14:38,386 --> 01:14:39,170 Φύγε! 1149 01:14:40,650 --> 01:14:44,392 .Όλα αυτά τα έκανα 1150 01:14:45,350 --> 01:14:48,484 .Μετακόμισα στη γειτονιά μου 1151 01:14:49,180 --> 01:14:54,054 .Δηλητηρίασες την πόλη μου, με δηλητηρίασες 1152 01:14:54,098 --> 01:14:56,230 Όχι, σταμάτα 1153 01:14:56,274 --> 01:14:57,841 Με σκότωσες 1154 01:14:58,494 --> 01:15:01,671 Μπήκες κρυφά στο σπίτι μου. Τι; - 1155 01:15:01,714 --> 01:15:04,456 ...με γκρέμισες... Αυτό είναι ψέμα. 1156 01:15:04,674 --> 01:15:08,895 Και έκοψα τους καρπούς μου 1157 01:15:08,939 --> 01:15:11,985 Όχι βέβαια, τρελή σκύλα! 1158 01:15:17,991 --> 01:15:21,517 Λέει ψέματα! Είναι τρελή Ήταν αυτή που έκοψε η ίδια τους καρπούς της 1159 01:15:22,735 --> 01:15:26,304 Έλα, δείξε τους πώς το έκανες 1160 01:15:26,347 --> 01:15:29,394 Σταμάτα, σταμάτα! 1161 01:15:39,622 --> 01:15:41,014 Το έκανες αυτό; 1162 01:15:42,755 --> 01:15:43,930 Σκότωσες τη Σούζι; 1163 01:15:45,845 --> 01:15:49,545 Όχι, όχι, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν 1164 01:15:49,806 --> 01:15:51,372 Για να μην πω μια άρρωστη γυναίκα 1165 01:15:51,416 --> 01:15:53,766 Τι γίνεται με μια άρρωστη γυναίκα που ανακάλυψε την παρουσία σου; 1166 01:15:53,810 --> 01:15:58,379 ..."Susie";, "Hawkeye" Ας φύγουμε 1167 01:16:06,779 --> 01:16:09,782 Χουκ, σταμάτα. 1168 01:16:16,093 --> 01:16:17,094 Σταμάτα αυτό 1169 01:16:19,879 --> 01:16:21,272 Σταμάτα αυτό! 1170 01:16:26,669 --> 01:16:27,670 Δεν πρόκειται να τη σκοτώσουμε, Χοκ 1171 01:16:28,018 --> 01:16:29,193 Μιλήστε για τον εαυτό σας 1172 01:16:30,063 --> 01:16:31,587 Αυτό δεν θα συμβεί, Πόλι 1173 01:16:33,806 --> 01:16:36,766 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές Ότι με έκανες να σκοτώσω για σένα, Χουκ 1174 01:16:39,551 --> 01:16:41,118 .Δεν θα το ξανακάνεις αυτό 1175 01:16:41,161 --> 01:16:42,293 Δεν θα το ξανακάνεις! 1176 01:16:43,120 --> 01:16:46,123 "Archie" - Θεέ μου, σε παρακαλώ. 1177 01:16:46,906 --> 01:16:48,299 Άσε με να βγω 1178 01:16:50,562 --> 01:16:55,654 Άσε με να πάω φυλακή, ή στείλε με στην κόλαση 1179 01:16:55,698 --> 01:16:57,134 Απλά αφήστε με να βγω, παρακαλώ 1180 01:17:19,939 --> 01:17:20,940 Κλείστε την πόρτα! 1181 01:17:41,395 --> 01:17:46,923 "Χόρτασα. Θα το κάνω για τη Σούζι." 1182 01:17:47,488 --> 01:17:49,447 Παύλο, όχι! .σκοτώστε την- 1183 01:17:52,232 --> 01:17:54,670 Άφησε το, άφησέ το, Παύλο 1184 01:17:55,279 --> 01:17:58,978 Πήγαινε στο διάολο 1185 01:18:07,552 --> 01:18:09,075 Άσε το Παύλο! Πάρε το χρόνο σου, Μπόμπο! 1186 01:18:11,774 --> 01:18:14,690 Χαμήλωσε το όπλο σου Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν 1187 01:18:19,303 --> 01:18:22,698 .Είσαι τόσο αδέξιος 1188 01:18:24,090 --> 01:18:26,832 Αν κοιτάξεις μακριά για ένα δευτερόλεπτο, Μπομπ 1189 01:18:29,269 --> 01:18:31,010 Θα χτυπήσω αυτό το όπλο στο χέρι σου 1190 01:18:31,054 --> 01:18:32,620 Και θα της το βάλω στο λαιμό 1191 01:18:32,664 --> 01:18:33,752 Όχι, δεν θα το κάνεις 1192 01:18:33,796 --> 01:18:36,407 Αυτή η σκύλα σκότωσε τη Σούζι και τον Χοκ 1193 01:18:37,930 --> 01:18:39,366 Πολεμώ ακόμα αυτόν τον πόλεμο, Μάρλα 1194 01:18:41,412 --> 01:18:43,196 Και θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί, Αρχ 1195 01:18:43,936 --> 01:18:44,720 "Παύλος" 1196 01:18:46,156 --> 01:18:48,724 Θα εξαλείψω όλους σε αυτό το δωμάτιο αν χρειαστεί 1197 01:18:49,333 --> 01:18:51,117 Ακούς τι λες, ε; 1198 01:18:52,118 --> 01:18:53,729 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1199 01:18:53,772 --> 01:18:55,034 Είμαστε οι καλύτεροί σας φίλοι! 1200 01:18:55,078 --> 01:18:56,775 Ηρέμησε, ταγματάρχη 1201 01:18:58,429 --> 01:19:02,868 .Ορκίστηκα να προστατεύσω τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 1202 01:19:04,174 --> 01:19:09,440 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν θα σταθεί ανάμεσα σε μένα και τη χώρα μου 1203 01:19:10,093 --> 01:19:15,620 «Το κάνω αυτό για τον Hawkeye και τη Susie .ακριβώς όπως διατάχθηκε 1204 01:19:16,969 --> 01:19:19,798 Αυτό είναι τρελό 1205 01:19:20,756 --> 01:19:23,193 Σώπα 1206 01:19:26,587 --> 01:19:29,808 ...Και τώρα, Μπομπ 1207 01:19:30,766 --> 01:19:33,116 .Καλά θα σε ξαναρωτήσω 1208 01:19:36,380 --> 01:19:40,253 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το καταραμένο όπλο, σε παρακαλώ; 1209 01:19:41,515 --> 01:19:42,299 Όχι 1210 01:19:45,302 --> 01:19:47,130 Έχουμε φτάσει στο τέλος της εποχής μας εδώ 1211 01:19:47,870 --> 01:19:52,657 Παύλο, έχω κάνει τρομερά πράγματα. 1212 01:19:53,353 --> 01:19:58,228 Το ήξερες και τώρα το ξέρουν Αλλά τελείωσα 1213 01:20:01,231 --> 01:20:02,623 .Δεν μπορώ πια να είμαι μέρος αυτού 1214 01:20:03,929 --> 01:20:08,891 Εσύ; Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στη δολοφονία των Ναζί; 1215 01:20:09,195 --> 01:20:13,765 Ποιος σκότωσε κανέναν, Παύλο; Δεν πήγα στον στρατό για αυτό! 1216 01:20:14,374 --> 01:20:17,725 Προστατέψτε τους φίλους και την οικογένειά σας από τους Ναζί 1217 01:20:17,769 --> 01:20:19,858 Ακριβώς για αυτό πήγα στο στρατό! 1218 01:20:19,902 --> 01:20:21,251 Όχι, δεν είναι ναζί 1219 01:20:22,339 --> 01:20:23,427 Οι Ναζί έφυγαν 1220 01:20:24,776 --> 01:20:27,257 Πολεμούμε με φαντάσματα, Πολ Φαντάσματα σαν τον Χουκ 1221 01:20:28,824 --> 01:20:30,347 .Μου κατέστρεψες τη ζωή 1222 01:20:31,739 --> 01:20:34,612 Μου είπε να ανατινάξω ένα σχολείο για την Αμερική 1223 01:20:35,918 --> 01:20:38,007 Μου είπες ότι θα με προσέχεις και μετά έφυγες 1224 01:20:40,836 --> 01:20:42,359 .πήγες και αυτοπυροβολήθηκες 1225 01:20:44,796 --> 01:20:46,015 .Δεν είμαι κακός άνθρωπος 1226 01:20:47,581 --> 01:20:49,148 Και το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο 1227 01:20:49,192 --> 01:20:51,629 Αυτός που φαίνεται να καταλαβαίνει αυτό το γεγονός είναι ο Γερμανός 1228 01:21:01,465 --> 01:21:03,380 Σκότωσε την! 1229 01:21:04,729 --> 01:21:09,473 Σκότωσε, Πόλυ 1230 01:21:17,916 --> 01:21:23,356 Σκότωσε την! Προσπαθώ, κύριε. 1231 01:21:23,835 --> 01:21:25,576 Σκότωσε την! 1232 01:21:28,666 --> 01:21:30,102 Σκότωσε την! 1233 01:21:48,642 --> 01:21:49,426 Όχι! 1234 01:21:53,604 --> 01:21:54,648 Χουκ, σταμάτα! 1235 01:22:12,840 --> 01:22:13,972 Εντάξει 1236 01:22:17,541 --> 01:22:18,063 Τον άκουσες 1237 01:22:21,806 --> 01:22:22,981 Σταμάτα 1238 01:22:23,503 --> 01:22:25,201 Μην το κάνετε! 1239 01:22:25,244 --> 01:22:28,291 με πυροβόλησαν! 1240 01:22:30,162 --> 01:22:31,903 θα σε σκοτώσω - Σταμάτα! 1241 01:22:38,736 --> 01:22:40,303 Τι έκανες; 1242 01:22:44,829 --> 01:22:46,787 Δόξα τω Θεώ 1243 01:22:57,755 --> 01:23:00,888 ...Μπομπ, ευχαριστώ, σκέφτηκα ότι μπορεί... 1244 01:23:05,676 --> 01:23:06,851 Τι έκανες, Μπομπ; 1245 01:23:18,689 --> 01:23:19,211 .Έπρεπε να το κάνω 1246 01:23:42,017 --> 01:23:45,281 .Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, συνταγματάρχη 1247 01:23:48,023 --> 01:23:49,067 !τώρα 1248 01:25:47,968 --> 01:25:49,492 .Θα πάω αύριο στη διοίκηση 1249 01:25:52,321 --> 01:25:54,236 Θα τους πω τι έγινε στο Βερολίνο 1250 01:25:55,411 --> 01:25:56,238 .τι πραγματικά συνέβη 1251 01:25:58,196 --> 01:25:58,979 .καλός 1252 01:26:01,852 --> 01:26:02,635 .πράγματι 1253 01:26:05,116 --> 01:26:06,073 Τι γίνεται με αυτούς; 1254 01:26:08,467 --> 01:26:12,384 Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό που έκανα, εσύ; 1255 01:26:18,390 --> 01:26:19,174 .Έπρεπε να το κάνω 1256 01:26:21,219 --> 01:26:24,135 Κι εγώ, Μπόμπο, κι εγώ 1257 01:26:27,486 --> 01:26:28,270 Συγγνώμη, Μάρλα 1258 01:26:32,535 --> 01:26:33,100 .Σε αγαπώ 1259 01:26:35,494 --> 01:26:36,495 Κι εγώ σε αγαπώ, Αρχ 1260 01:26:40,282 --> 01:26:45,025 αντίο - αντίο - 1261 01:26:47,724 --> 01:26:48,812 .Τα λέμε στις εφημερίδες 1262 01:27:05,742 --> 01:27:06,525 .Μπορώ να το κάνω αυτό 1263 01:27:11,182 --> 01:27:12,139 .Το ξέρω 1264 01:27:50,134 --> 01:27:52,484 Δεν μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον καταραμένο πόλεμο; 1265 01:27:57,489 --> 01:27:58,838 Ο πόλεμος τελείωσε 1266 01:28:03,887 --> 01:28:04,670 Ποιος το είπε αυτό; 1267 01:28:43,382 --> 01:28:48,580 {\candH08BFF4 μετάφραση Μένα Οσμάν